[chess_title]
チェス
---
[chess_tab_computer]
コンピューター
---
[chess_tab_friends]
フレンド
---
[chess_choose_game]
レベルと色を選んで始めましょう。
---
[chess_level_easy]
やさしい
---
[chess_level_medium]
ふつう
---
[chess_level_hard]
むずかしい
---
[chess_play_white]
白で指す
---
[chess_play_black]
黒で指す
---
[chess_start]
開始
---
[chess_cancel]
キャンセル
---
[chess_new_game]
新しい対局
---
[chess_resign]
投了
---
[chess_your_move]
あなたの番です
---
[chess_their_move]
%s の番です
---
[chess_thinking]
考え中…
---
[chess_check]
王手！
---
[chess_you_won]
チェックメイト。あなたの勝ちです！
---
[chess_you_lost]
チェックメイト。あなたの負けです。
---
[chess_you_resigned]
投了しました。
---
[chess_they_resigned]
%s が投了しました。あなたの勝ちです！
---
[chess_stalemate]
ステイルメイト。引き分けです。
---
[chess_draw_repetition]
引き分け：同じ局面が3回現れました。
---
[chess_draw_fifty]
引き分け：駒を取らずポーンも動かさない手が50手続きました。
---
[chess_draw_material]
引き分け：どちらもチェックメイトできません。
---
[chess_draw_length]
引き分け：対局が手数の上限に達しました。
---
[chess_piece_pawn]
ポーン
---
[chess_piece_knight]
ナイト
---
[chess_piece_bishop]
ビショップ
---
[chess_piece_rook]
ルーク
---
[chess_piece_queen]
クイーン
---
[chess_piece_king]
キング
---
[chess_board]
チェス盤
---
[chess_games_title]
対局
---
[chess_no_games]
まだ対局はありません。下からフレンドを招待しましょう。
---
[chess_invite_title]
フレンドを招待
---
[chess_invite]
招待する
---
[chess_invited]
招待済み
---
[chess_invites_you]
%s から対局の招待が届いています
---
[chess_accept]
承認
---
[chess_decline]
拒否
---
[chess_waiting_for]
%s の承認を待っています
---
[chess_declined]
%s が招待を断りました
---
[chess_remove]
削除
---
[chess_back]
戻る
---
[chess_no_friends]
プロフィールでフレンドを追加すると一緒に対局できます。
---
[chess_sign_in]
フレンドと対局するには Inner Breeze アカウントでサインインしてください。
---
[chess_sending]
送信中…
---
[chess_send_failed]
送信できませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。
---
[chess_game_changed]
その間に対局が変わりました。もう一度お試しください。
---
[chess_game_damaged]
この対局の手を読み込めませんでした。
---
[chess_loading]
読み込み中…
---
[chess_result_won]
勝ち
---
[chess_result_lost]
負け
---
[chess_result_draw]
引き分け
---
[chess_analysis]
解析
---
[chess_back_board]
盤面に戻る
---
[chess_depth]
探索深度
---
[chess_export_help]
コピーで棋譜をPGN形式、この局面をFEN形式で書き出せます。
---
[chess_first]
最初
---
[chess_flip]
盤面を反転
---
[chess_hint]
ヒント
---
[chess_last_move]
直前の手：%s
---
[chess_latest]
最後
---
[chess_level_expert]
上級者
---
[chess_next]
次へ
---
[chess_notation]
棋譜
---
[chess_previous]
前へ
---
[chess_review]
振り返る
---
[chess_suggestion]
推奨手：%s
---
[chess_tab_study]
研究
---
[chess_undo]
待った
---
[chess_white_eval]
白：%s
---
[chess_copy]
コピー
---
[chess_import]
読み込み
---
[chess_import_help]
PGNの対局かFENの局面を貼り付けます。PGNは本譜のみ読み込み、コメントと変化手順は省略します。
---
[chess_import_text]
PGN・FENの入力
---
[chess_paste]
貼り付け
---
[chess_import_open]
研究を開く
---
[chess_importing]
読み込み中…
---
[chess_import_error]
PGN/FENが無効です。形式と開始局面を確認してください。
---
[chess_import_move_error]
不正または曖昧な指し手があります。本譜を確認してください。
---
[chess_import_variant_error]
通常のチェスのみ対応しています。
---
[chess_import_limit_error]
64 KB未満、最大1200半手の対局を1つ指定してください。
---
