[chess_title]
Šachy
---
[chess_tab_computer]
Počítač
---
[chess_tab_friends]
Přátelé
---
[chess_choose_game]
Vyberte úroveň a barvu a začněte.
---
[chess_level_easy]
Snadná
---
[chess_level_medium]
Střední
---
[chess_level_hard]
Těžká
---
[chess_play_white]
Hrát za bílé
---
[chess_play_black]
Hrát za černé
---
[chess_start]
Začít
---
[chess_cancel]
Zrušit
---
[chess_new_game]
Nová hra
---
[chess_resign]
Vzdát se
---
[chess_your_move]
Jste na tahu
---
[chess_their_move]
Na tahu je %s
---
[chess_thinking]
Přemýšlím…
---
[chess_check]
Šach!
---
[chess_you_won]
Šach mat. Vyhráli jste!
---
[chess_you_lost]
Šach mat. Prohráli jste.
---
[chess_you_resigned]
Vzdali jste se.
---
[chess_they_resigned]
%s se vzdal(a). Vyhráli jste!
---
[chess_stalemate]
Pat. Hra končí remízou.
---
[chess_draw_repetition]
Remíza: stejná pozice se opakovala třikrát.
---
[chess_draw_fifty]
Remíza: padesát tahů bez braní a bez tahu pěšcem.
---
[chess_draw_material]
Remíza: žádná strana nemůže dát mat.
---
[chess_draw_length]
Remíza: hra dosáhla limitu tahů.
---
[chess_piece_pawn]
Pěšec
---
[chess_piece_knight]
Jezdec
---
[chess_piece_bishop]
Střelec
---
[chess_piece_rook]
Věž
---
[chess_piece_queen]
Dáma
---
[chess_piece_king]
Král
---
[chess_board]
Šachovnice
---
[chess_games_title]
Hry
---
[chess_no_games]
Zatím žádné hry. Pozvěte přítele níže.
---
[chess_invite_title]
Pozvat přítele
---
[chess_invite]
Pozvat
---
[chess_invited]
Pozván
---
[chess_invites_you]
%s vás zve ke hře
---
[chess_accept]
Přijmout
---
[chess_decline]
Odmítnout
---
[chess_waiting_for]
Čeká se, až %s přijme
---
[chess_declined]
%s pozvání odmítl(a)
---
[chess_remove]
Odebrat
---
[chess_back]
Zpět
---
[chess_no_friends]
Přidejte si přátele v profilu a hrajte s nimi.
---
[chess_sign_in]
Přihlaste se účtem Inner Breeze a hrajte s přáteli.
---
[chess_sending]
Odesílám…
---
[chess_send_failed]
Odeslání se nezdařilo. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.
---
[chess_game_changed]
Hra se mezitím změnila. Zkuste to znovu.
---
[chess_game_damaged]
Tahy této hry nelze přečíst.
---
[chess_loading]
Načítám…
---
[chess_result_won]
Vyhráli jste
---
[chess_result_lost]
Prohráli jste
---
[chess_result_draw]
Remíza
---
[chess_analysis]
Analýza
---
[chess_back_board]
Zpět na šachovnici
---
[chess_depth]
Hloubka
---
[chess_export_help]
Kopírovat exportuje partii jako PGN nebo tuto pozici jako FEN.
---
[chess_first]
Začátek
---
[chess_flip]
Otočit desku
---
[chess_hint]
Nápověda
---
[chess_last_move]
Poslední tah: %s
---
[chess_latest]
Konec
---
[chess_level_expert]
Expert
---
[chess_next]
Další
---
[chess_notation]
Zápis
---
[chess_previous]
Předchozí
---
[chess_review]
Přehrát
---
[chess_suggestion]
Doporučený tah: %s
---
[chess_tab_study]
Studium
---
[chess_undo]
Vrátit tah
---
[chess_white_eval]
Bílý: %s
---
[chess_copy]
Kopírovat
---
[chess_import]
Importovat
---
[chess_import_help]
Vložte partii PGN nebo pozici FEN. Importuje se jen hlavní řada PGN; komentáře a varianty se přeskakují.
---
[chess_import_text]
PGN nebo FEN
---
[chess_paste]
Vložit
---
[chess_import_open]
Otevřít studii
---
[chess_importing]
Importování…
---
[chess_import_error]
Neplatné PGN/FEN. Zkontrolujte formát a výchozí pozici.
---
[chess_import_move_error]
Byl nalezen neplatný nebo nejednoznačný tah. Zkontrolujte hlavní řadu.
---
[chess_import_variant_error]
Podporovány jsou pouze standardní šachy.
---
[chess_import_limit_error]
Použijte jednu partii do 64 KB s nejvýše 1200 půltahy.
---
