[chess_title]
Schach
---
[chess_tab_computer]
Gegen den Computer
---
[chess_tab_friends]
Freunde
---
[chess_choose_game]
Wähle Stufe und Farbe und leg los.
---
[chess_level_easy]
Leicht
---
[chess_level_medium]
Mittel
---
[chess_level_hard]
Schwer
---
[chess_play_white]
Mit Weiß spielen
---
[chess_play_black]
Mit Schwarz spielen
---
[chess_start]
Starten
---
[chess_cancel]
Abbrechen
---
[chess_new_game]
Neue Partie
---
[chess_resign]
Aufgeben
---
[chess_your_move]
Du bist am Zug
---
[chess_their_move]
%s ist am Zug
---
[chess_thinking]
Denkt nach …
---
[chess_check]
Schach!
---
[chess_you_won]
Schachmatt. Du hast gewonnen!
---
[chess_you_lost]
Schachmatt. Du hast verloren.
---
[chess_you_resigned]
Du hast aufgegeben.
---
[chess_they_resigned]
%s hat aufgegeben. Du hast gewonnen!
---
[chess_stalemate]
Patt. Unentschieden.
---
[chess_draw_repetition]
Remis: Dieselbe Stellung kam dreimal vor.
---
[chess_draw_fifty]
Remis: fünfzig Züge ohne Schlagen oder Bauernzug.
---
[chess_draw_material]
Remis: Keine Seite kann mattsetzen.
---
[chess_draw_length]
Remis: Die Partie hat die Zuggrenze erreicht.
---
[chess_piece_pawn]
Bauer
---
[chess_piece_knight]
Springer
---
[chess_piece_bishop]
Läufer
---
[chess_piece_rook]
Turm
---
[chess_piece_queen]
Dame
---
[chess_piece_king]
König
---
[chess_board]
Schachbrett
---
[chess_games_title]
Partien
---
[chess_no_games]
Noch keine Partien. Lade unten jemanden ein.
---
[chess_invite_title]
Freunde einladen
---
[chess_invite]
Einladen
---
[chess_invited]
Eingeladen
---
[chess_invites_you]
%s lädt dich zu einer Partie ein
---
[chess_accept]
Annehmen
---
[chess_decline]
Ablehnen
---
[chess_waiting_for]
Warte darauf, dass %s annimmt
---
[chess_declined]
%s hat abgelehnt
---
[chess_remove]
Entfernen
---
[chess_back]
Zurück
---
[chess_no_friends]
Füge in deinem Profil Freunde hinzu, um mit ihnen zu spielen.
---
[chess_sign_in]
Melde dich mit deinem Inner-Breeze-Konto an, um mit Freunden zu spielen.
---
[chess_sending]
Wird gesendet …
---
[chess_send_failed]
Senden fehlgeschlagen. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.
---
[chess_game_changed]
Die Partie hat sich inzwischen geändert. Versuche es erneut.
---
[chess_game_damaged]
Die Züge dieser Partie lassen sich nicht lesen.
---
[chess_loading]
Wird geladen …
---
[chess_result_won]
Gewonnen
---
[chess_result_lost]
Verloren
---
[chess_result_draw]
Remis
---
[chess_analysis]
Analyse
---
[chess_back_board]
Zurück zum Brett
---
[chess_depth]
Tiefe
---
[chess_export_help]
Kopieren exportiert die Partie als PGN oder diese Stellung als FEN.
---
[chess_first]
Anfang
---
[chess_flip]
Brett drehen
---
[chess_hint]
Tipp
---
[chess_last_move]
Letzter Zug: %s
---
[chess_latest]
Ende
---
[chess_level_expert]
Experte
---
[chess_next]
Weiter
---
[chess_notation]
Notation
---
[chess_previous]
Zurück
---
[chess_review]
Nachspielen
---
[chess_suggestion]
Zugvorschlag: %s
---
[chess_tab_study]
Studieren
---
[chess_undo]
Zug zurück
---
[chess_white_eval]
Weiß: %s
---
[chess_copy]
Kopieren
---
[chess_import]
Importieren
---
[chess_import_help]
Füge eine PGN-Partie oder FEN-Stellung ein. Nur die PGN-Hauptlinie wird importiert; Kommentare und Varianten werden übersprungen.
---
[chess_import_text]
PGN oder FEN
---
[chess_paste]
Einfügen
---
[chess_import_open]
Studie öffnen
---
[chess_importing]
Wird importiert…
---
[chess_import_error]
Ungültiges PGN/FEN. Prüfe Format und Ausgangsstellung.
---
[chess_import_move_error]
Ein Zug ist unzulässig oder mehrdeutig. Prüfe die Hauptlinie.
---
[chess_import_variant_error]
Es wird nur Standardschach unterstützt.
---
[chess_import_limit_error]
Nutze eine Partie unter 64 KB mit höchstens 1200 Halbzügen.
---
