[results_write_failed]
Změny se nepodařilo uložit. Zkuste to znovu.
---
[app_title]
Inner Breeze
---
[tab_profile]
Profil
---
[profile_name_label]
Jméno
---
[profile_intention_label]
Můj záměr
---
[profile_progress_title]
Tento týden
---
[profile_weekly_insight]
Tento týden jste se zapojili ve %d dnech.
---
[tab_habits]
Návyky
---
[tab_practice]
Cvičení
---
[profile_data]
Data
---
[profile_sync_tab]
Sync
---
[profile_habits_label]
Navyky
---
[profile_sessions_label]
Sezeni
---
[profile_storage_label]
Uloziste
---
[profile_friends_title]
Pratele
---
[profile_leaderboard_title]
Zebricek
---
[profile_metric_streak]
Serie
---
[profile_metric_avg_time]
Prumerny cas
---
[profile_metric_avg_hold]
Prumerna vydrz
---
[profile_none_label]
Zadne
---
[profile_friend_accept_button]
Prijmout
---
[profile_friend_decline_button]
Odmitnout
---
[profile_friend_remove_title]
Odebrat pritele?
---
[profile_friend_remove_message]
%s bude odebran. Pro obnoveni poslete novou zadost.
---
[profile_updating_status]
Aktualizace
---
[profile_no_account]
Zadny ucet
---
[profile_friends_summary]
%d pratel
---
[profile_friends_pending_summary]
%d pratel +%d
---
[profile_add_friend_button]
Pridat pritele
---
[profile_friend_input_label]
Alias přítele nebo veřejné ID
---
[profile_friend_invalid]
Enter @alias or a public ID
---
[profile_incoming_title]
Prichozi
---
[profile_outgoing_title]
Odchozi
---
[profile_no_leaderboard_data]
Zadna data zebricku
---
[profile_practice_label]
Cviceni
---
[profile_my_habits_title]
My habits
---
[move_up_button]
Up
---
[move_down_button]
Down
---
[customize_nav_title]
Customize Nav
---
[customize_nav_button]
Customize Nav
---
[customize_nav_add]
Add item
---
[play_button]
SPUSTIT
---
[pause_button]
Pause
---
[exercise_wim_hof]
Wim Hofovo dýchání
---
[exercise_meditation]
Meditace
---
[exercise_sun_salutation]
Pozdrav slunci
---
[sun_salutation_repetitions_label]
Opakovani
---
[sun_salutation_start_speed_label]
Pocatecni tempo
---
[sun_salutation_end_speed_label]
Koncove tempo
---
[sun_salutation_figure_label]
Postava
---
[sun_salutation_figure_man]
Muz
---
[sun_salutation_figure_woman]
Zena
---
[sun_salutation_tempo_preview_label]
Nahled tempa
---
[sun_salutation_tempo_preview_hint]
Prvni opakovani zacina pomaleji a tempo se pak postupne zvysuje.
---
[sun_salutation_step_1]
Krok 1: hora
---
[sun_salutation_step_2]
Krok 2: pozdrav vzhuru
---
[sun_salutation_step_3]
Krok 3: predklon ve stoje
---
[sun_salutation_step_4]
Krok 4: polovicni zdvih
---
[sun_salutation_step_5]
Krok 5: prkno
---
[sun_salutation_step_6]
Krok 6: nizke prkno
---
[sun_salutation_step_7]
Krok 7: pes hlavou vzhuru
---
[sun_salutation_step_8]
Krok 8: pes hlavou dolu
---
[sun_salutation_step_9]
Krok 9: polovicni zdvih
---
[sun_salutation_step_10]
Krok 10: predklon ve stoje
---
[sun_salutation_step_11]
Krok 11: pozdrav vzhuru
---
[sun_salutation_step_12]
Krok 12: hora
---
[meditation_title]
Meditace
---
[meditation_manual_title]
Meditace
---
[meditation_manual_intro_text]
Jednoduchá meditační praxe pro dech, klid a uvědomění.
---
[meditation_music_download_button]
Stáhnout hudbu
---
[meditation_music_redownload_button]
Stáhnout hudbu znovu
---
[meditation_music_test_button]
Vyzkoušet hudbu
---
[meditation_music_stop_test_button]
Zastavit test
---
[meditation_music_network_error_title]
Síť není dostupná
---
[meditation_music_network_error_message]
Nelze načíst soubor s meditační hudbou. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.
---
[meditation_music_missing_audio]
Před přehráním hudby stáhněte audio
---
[meditation_music_cache_path_too_long]
Cesta k mezipaměti audia je příliš dlouhá
---
[meditation_music_archive_open_failed]
Nepodařilo se otevřít archiv audia
---
[meditation_music_file_path_too_long]
Cesta k audio souboru je příliš dlouhá
---
[meditation_music_archive_invalid]
Archiv audia neobsahoval použitelné audio
---
[meditation_music_installed_count]
Nainstalováno %d audio souborů
---
[meditation_music_installed]
Audio nainstalováno
---
[meditation_music_not_installed]
Audio není nainstalováno
---
[meditation_music_device_not_ready]
Audio zařízení není připraveno
---
[meditation_music_track_not_installed]
Skladba není nainstalována
---
[meditation_music_track_load_failed]
Skladbu se nepodařilo načíst
---
[meditation_music_test_stopped]
Test audia zastaven
---
[meditation_music_test_playing]
Přehrává se testovací audio
---
[meditation_music_download_failed]
Stažení audia selhalo
---
[duration_5m]
5 min
---
[duration_15m]
15 min
---
[duration_30m]
30 min
---
[duration_1h]
1 h
---
[duration_2h]
2 h
---
[meditation_duration_setting]
Meditation length
---
[meditation_duration_custom]
Custom
---
[meditation_custom_minutes]
Custom time
---
[meditation_extend_controls_label]
Show add-time buttons during meditation
---
[finish_button]
Finish
---
[breath_button]
DÝCHAT
---
[results_title]
VÝSLEDKY
---
[exit_session_title]
Ukončit sezení?
---
[save_completed_rounds_message]
Uložit dokončená kola před ukončením?
---
[cancel_button]
Zrušit
---
[skip_button]
Přeskočit
---
[ok_button]
OK
---
[retry_button]
Zkusit znovu
---
[audio_import_music_button]
Importovat hudbu
---
[audio_imported_and_selected]
Hudba importována a vybrána
---
[save_button]
Uložit
---
[save_results_button]
Uložit
---
[discard_button]
Zahodit
---
[all_progress_lost_message]
Veškerý postup bude ztracen.
---
[meditation_under_minute_exit_message]
Toto se neuloží.
---
[meditation_save_elapsed_message]
Uložit tuto meditaci před ukončením?
---
[exit_button]
Ukončit
---
[round_times_title]
Časy kol
---
[settings_title]
Nastavení
---
[settings_tab_device]
Zařízení
---
[settings_section_appearance]
Vzhled
---
[settings_tab_about]
O aplikaci
---
[about_text]
Klidny pruvodce pro dychani, navyky a synchronizaci.
---
[speed_label]
Rychlost
---
[progressive_speed_label]
Progresivni rychlost
---
[progressive_start_speed_label]
Pocatecni rychlost
---
[modify_start_speed_button]
Upravit pocatecni rychlost
---
[breath_animation_label]
Animace dýchání
---
[breath_animation_linear]
Lineární
---
[breath_animation_in_out]
Nádech / výdech
---
[progressive_start_speed_editor_title]
Pocatecni rychlost
---
[play_in_background_label]
Přehrávat na pozadí
---
[max_rounds_label]
Max. kol
---
[max_breaths_label]
Max. nádechů
---
[pause_after_round_label]
Pauza po kole
---
[advanced_session_controls_label]
Pokročilé ovládání sezení
---
[double_tap_to_breathe_label]
Dvojí klepnutí pro nádech
---
[double_tap_to_breathe_hint]
Dvakrát klepněte na obrazovku pro nádech
---
[no_sessions]
Žádná sezení
---
[cue_volume_label]
Hlasitost pokynů
---
[audio_output_label]
Zvukový výstup
---
[audio_system_default_label]
Výchozí systémový výstup
---
[audio_status_ready]
Připraveno
---
[audio_status_unavailable]
Nedostupné
---
[audio_test_output_button]
Test výstupu
---
[audio_reinitialize_button]
Znovu inicializovat zvuk
---
[audio_output_level_label]
Úroveň výstupu
---
[music_volume_label]
Hlasitost hudby
---
[retention_marker_label]
Značka retence po 30 s
---
[reset_to_defaults_label]
Obnovit výchozí
---
[fullscreen_label]
Celá obrazovka
---
[language_label]
Jazyk
---
[language_system_label]
Použít jazyk systému
---
[language_picker_title]
Vyberte jazyk
---
[next_button]
Další
---
[export_data_button]
Exportovat data
---
[export_data_dialog_title]
Exportovat data
---
[export_failed]
Export selhal
---
[exported_label]
Exportováno
---
[import_data_button]
Importovat data
---
[import_data_dialog_title]
Importovat data
---
[import_failed]
Import selhal
---
[imported_data]
Data importována
---
[import_invalid_file]
Neplatný exportní soubor
---
[import_cancelled]
Import zrušen
---
[import_choice_title]
Importovat nastavení?
---
[import_choice_message]
Nalezeny data a nastavení.
---
[import_data_only_button]
Data
---
[import_data_settings_button]
Data+Nastavení
---
[export_cancelled]
Export zrušen
---
[no_data_to_export]
Žádná data k exportu
---
[no_data_to_delete]
Žádná data ke smazání
---
[delete_cancelled]
Mazání zrušeno
---
[toggle_off]
VYP
---
[toggle_on]
ZAP
---
[on_screen_keyboard_label]
Klávesnice na obrazovce
---
[tutorial_step_intro]
Toto dechové cvičení vychází z Wim Hofovy metody.
Může být silné. Používejte ho opatrně.
Cvičte vsedě nebo vleže.
---
[tutorial_step_method]
Jednoduše postupujte podle 3 kroků:

1. Třicetkrát se nadechněte a vydechněte.
2. Vydechněte a zadržte dech.
3. Když pocítíte potřebu nadechnout se, nadechněte se a zadržte dech na 15 sekund.

Vydechněte a postup opakujte.

Ikonou klíče %i upravíte kola, dechy, rychlost a pauzy.
---
[tutorial_step_breathe]
Třicetkrát se nadechněte a vydechněte.

Najděte rytmus, který vám připadá přirozený: stabilní a rychlý, ale stále s plným dechem.
---
[tutorial_step_exhale_hold]
Po 30 deších vydechněte a zadržte dech tak dlouho, jak můžete.
---
[tutorial_step_exhale_hold_hint]
Když pocítíte potřebu nadechnout se, stiskněte tlačítko DECH.
---
[tutorial_step_inhale_hold]
Plně se nadechněte a zadržte dech na 15 sekund.
---
[tutorial_step_inhale_hold_hint]
Vydechněte a začne další kolo.
---
[share_sheet_title]
Export dat sezení
---
[delete_button]
Smazat
---
[clear_button]
Vymazat
---
[meditation_music_attribution]
Hudba od Elijah_K.
---
[about_donation_message]
Donation addresses are shown below. Open a wallet directly or use Trocador to donate through an exchange flow.
---
[copy_address_button]
Copy
---
[address_copied]
Address copied
---
[open_wallet_button]
Wallet
---
[wallet_not_installed_toast]
No wallet app installed
---
[trocador_button]
Trocador
---
[orientation_label]
Orientace
---
[orientation_system]
Systém
---
[orientation_portrait]
Na výšku
---
[orientation_landscape]
Na šířku
---
[orientation_sensor]
Senzor
---
[close_button]
Zavřít
---
[desktop_close_prompt_title]
Ponechat Inner Breeze spuštěný?
---
[desktop_close_prompt_message]
Zavřením okna může Inner Breeze dál běžet na pozadí.
---
[desktop_close_keep_running_button]
Ponechat spuštěné
---
[desktop_close_quit_button]
Ukončit
---
[sync_account_title]
Účet
---
[sync_create_account_button]
Vytvořit účet
---
[sync_account_created]
Účet vytvořen
---
[sync_account_create_failed]
Účet se nepodařilo vytvořit
---
[sync_import_key_button]
Importovat soubor .key
---
[sync_import_key_dialog_title]
Importovat klíč účtu
---
[sync_private_key_import_failed]
Klíč účtu se nepodařilo importovat
---
[sync_private_key_import_cancelled]
Import klíče účtu zrušen
---
[sync_public_id_label]
Veřejné ID
---
[sync_copy_id_button]
Kopírovat ID
---
[sync_public_id_copied]
Veřejné ID zkopírováno
---
[sync_backup_key_button]
Zálohovat klíč
---
[sync_remote_label]
Vzdálený server
---
[sync_connect_button]
Připojit
---
[sync_server_url_invalid]
Použijte https:// nebo loopback jako localhost:8080
---
[sync_server_saved]
Synchronizační server uložen
---
[sync_review_needed]
Sync needs review
---
[sync_review_message]
Review data differences.
---
[sync_review_using_remote]
Using remote data
---
[sync_review_keeping_local]
Keeping local data
---
[sync_review_failed]
Sync review failed
---
[sync_no_account]
Před připojením vytvořte účet
---
[sync_backup_warning]
Uložte tento soukromý klíč někam, kde jej máte pod kontrolou. Kdokoli s ním může převzít tento účet.
---
[sync_backup_title]
Zálohovat klíč účtu
---
[sync_save_key_file_button]
Uložit soubor .key
---
[sync_save_key_dialog_title]
Uložit klíč účtu
---
[sync_private_key_backup_saved]
Záloha klíče účtu uložena
---
[sync_private_key_backup_failed]
Zálohu klíče účtu se nepodařilo uložit
---
[sync_private_key_backup_cancelled]
Záloha klíče účtu zrušena
---
[clear_local_data_button]
Vymazat místní data
---
[clear_local_data_title]
Vymazat místní data?
---
[clear_local_data_message]
Vymaže pouze data uložená v tomto zařízení. Vzdálená synchronizační data se nezmění.
---
[sync_logout_button]
Odhlásit se
---
[sync_logged_out_local_data_kept]
Odhlášeno. Místní data zůstávají na tomto zařízení.
---
[sync_account_switch_title]
Vymazat místní data?
---
[sync_account_switch_message]
Toto zařízení obsahuje data z jiného synchronizačního účtu. Před použitím tohoto účtu vymažte místní data.
---
[sync_account_switch_clear_button]
Vymazat a použít účet
---
[sync_account_switch_cancelled]
Změna účtu zrušena
---
[sync_account_switch_failed]
Účet se nepodařilo změnit
---
[sync_clear_remote_data_button]
Vymazat vzdálená data
---
[sync_clear_remote_data_title]
Vymazat vzdálená data?
---
[sync_clear_remote_data_message]
Vymaže tento synchronizační účet ze vzdáleného serveru a potom se na tomto zařízení odhlásí. Tuto akci nelze vrátit zpět.
---
[sync_remote_data_cleared]
Vzdálená data vymazána
---
[sync_clear_remote_data_cancelled]
Mazání vzdálených dat zrušeno
---
[habit_new_title]
Nový návyk
---
[habit_focus_week]
Týden
---
[habit_focus_calendar]
Kalendář
---
[habit_complete_today_button]
Splnit dnes
---
[habit_edit_title]
Upravit návyk
---
[habit_name_label]
Název
---
[habit_description_label]
Popis (volitelný)
---
[habit_delete_title]
Smazat návyk?
---
[habit_delete_message]
Smazat tento návyk? Tuto akci nelze vrátit zpět.
---
[habit_delete_button]
Smazat návyk
---
[habit_load_more_button]
Načíst další
---
[habit_empty_title]
Nejsou vytvořeny žádné návyky
---
[habit_create_button]
Vytvořit návyk
---
[habit_stats_no_rounds_week]
Za poslední týden nejsou žádná kola
---
[habit_stats_no_rounds_month]
Za poslední měsíc nejsou žádná kola
---
[habit_stats_current_streak]
Aktuální série
---
[habit_stats_last_30_days]
Posledních 30 dní
---
[habit_stats_wim_hof_hold_rounds]
Kola zádrže dechu Wim Hof
---
[habit_stats_weekday_pattern]
Vzorec podle dnů v týdnu
---
[habit_stats_practice_time]
Čas cvičení
---
[habit_stats_mood_title]
Nálada po cvičení
---
[habit_stats_mood_average]
Průměrná nálada
---
[habit_stats_mood_checkins]
Záznamy
---
[habit_stats_best_hold]
Nejlepší zádrž
---
[habit_stats_total_hold]
Celková zádrž
---
[habit_stats_best_streak]
Nejlepší série
---

[theme_picker_title]
Vybrat motiv
---
[sync_public_id_full_title]
Full Public ID
---
[sync_public_id_full_message]
Use this if you need the full account identifier.
---
[sync_alias_button]
Alias
---
[sync_alias_title]
Choose Alias
---
[sync_alias_message]
Pick a short alias for this account on the current sync server.
---
[sync_alias_rule]
4-32 characters: lowercase letters, numbers, or underscore.
---
[sync_alias_register_button]
Register Alias
---
[sync_alias_failed]
Could not register alias.
---
[sync_alias_change_title]
Change Alias
---
[sync_alias_change_message]
Change the short name for this account on this sync server.
---
[sync_alias_save_button]
Save Alias
---
[sync_alias_saved]
Alias saved
---
[practice_background_music_label]
Hudba na pozadí
---
[appearance_scale_label]
Měřítko
---
[appearance_glow_effects_label]
Světelné efekty
---
[audio_music_none_option]
Žádné
---
[audio_import_error_invalid_path]
Neplatná cesta k souboru
---
[audio_import_error_invalid_format]
Nepodporovaný formát zvuku
---
[audio_import_error_file_not_found]
Soubor nenalezen
---
[audio_import_error_copy_failed]
Soubor nelze zkopírovat
---
[practice_start_button]
Spustit cvičení
---
[practice_manual_button]
Jak na to
---
[practice_configure_button]
Přizpůsobit
---
[practice_guide_carousel]
Cvičení vyber přejetím doleva či doprava nebo pomocí šipek.
---
[practice_guide_start]
Spusť vybrané cvičení.
---
[practice_guide_manual_config]
Otevři návod nebo nastavení.
---
[habits_done_count_label]
%d / %d návyků hotovo
---
[habit_new_button]
+ Nový návyk
---
[habit_mixed_practice_label]
Smíšené cvičení
---
[habit_default_name_format]
Návyk %d
---
[habit_default_meditation_name]
Meditace
---
[habit_default_meditation_description]
Dýchací a meditační sezení.
---
[habit_default_yoga_name]
Yoga
---
[habit_default_yoga_description]
Jógová cvičení.
---
[habits_guide_overview_progress]
Dnešní počet návyků.
---
[habits_guide_overview_grid]
Klepnutím na kroužky označíte dny. Klepnutím na kartu otevřete podrobnosti; tažením názvu změníte pořadí.
---
[habits_today]
Dnes
---
[habits_guide_meditation_views]
Týdenní a kalendářní zobrazení ukazují tento návyk.
---
[habits_guide_meditation_statistics]
Statistiky ukazují propojený pokrok.
---
[habits_guide_meditation_edit]
Upravit mění název, barvu a propojení.
---
[habits_guide_meditation_session_data]
Data pocházejí z dokončených cvičení.
---
[session_count_singular]
%d sezení
---
[session_count_plural]
%d sezení
---
[results_rounds]
%d kol
---
[practice_home_minutes]
%d min
---
[practice_home_repetitions]
%d opakování
---
[practice_home_wim_hof_metadata]
%d kol | %d dechů
---
[practice_home_patterns_metadata]
%s | %d min
---
[meditation_music_downloading_progress]
Stahování zvuku... %d%%
---
[practice_home_title_patterns]
Klidné čtvercové dýchání
---
[practice_home_subtitle_patterns]
5 minut pro klidné soustředění
---
[practice_home_title_wim_hof]
Wim Hofovo dýchání
---
[practice_home_subtitle_wim_hof]
Vedená kola pro energii
---
[practice_home_title_meditation]
Meditace
---
[practice_home_subtitle_meditation]
Zklidněte se s tichým časovačem
---
[practice_home_title_sun_salutation]
Pozdrav slunci
---
[practice_home_subtitle_sun_salutation]
Pohybujte se s dechem v každé pozici
---
[meditation_music_downloading]
Stahování zvuku...
---
[statistics_now_label]
Teď
---
[statistics_day_offset_label]
%d d
---
[habit_session_total_count]
Celkem %d
---
[habit_day_total_count_suffix]
 / celkem %d
---
[habit_day_completed]
Dokončeno
---
[sync_review_local_only]
- Pouze místní
---
[sync_review_remote_only]
+ Pouze vzdálené
---
[sync_review_keep_local_button]
Ponechat místní
---
[sync_review_use_remote_button]
Použít vzdálené
---
[sync_status_title]
Stav synchronizace
---
[sync_status_connected]
připojen
---
[sync_status_disconnected]
odpojen
---
[sync_status_queued]
Ve frontě: %lld
---
[sync_status_review_pending]
Čeká kontrola
---
[sync_secure_migration_title]
Aktualizace zabezpečené synchronizace
---
[sync_secure_migration_message]
Inbe musí na tomto zařízení znovu zašifrovat starší synchronizovaná data, než bude možné používat pouze synchronizaci v4.
---
[sync_secure_migration_updating_message]
Aktualizují se zabezpečená synchronizační data. Nechte Inbe otevřené, dokud se akce nedokončí.
---
[sync_secure_migration_done_message]
Zabezpečená synchronizační data jsou aktualizovaná.
---
[sync_secure_migration_later_button]
Později
---
[sync_secure_migration_start_button]
Aktualizovat teď
---
[sync_status_local_queued]
Místní změny ve frontě
---
[sync_status_ready]
Připraveno
---
[tray_wim_hof_paused]
Wim Hof - Pozastaveno
---
[tray_wim_hof_breath]
Wim Hof - Dech %d/%d
---
[tray_wim_hof_hold]
Wim Hof - Výdrž %ds
---
[tray_wim_hof_breathe_in]
Wim Hof - Nádech %ds
---
[tray_wim_hof_next_round]
Wim Hof - Další kolo
---
[tray_wim_hof_starting_seconds]
Wim Hof - Start za %ds
---
[tray_meditation_paused]
Meditace - %d:%02d pozastaveno
---
[tray_meditation_left]
Meditace - zbývá %d:%02d
---
[tray_sun_salutation]
Pozdrav slunci - %s, Opak. %d/%d, %ds/%ds
---
[tray_sun_salutation_paused]
Pozdrav slunci - %s, Opak. %d/%d, %ds/%ds pozastaveno
---
[tray_patterns_left]
Dechove vzory - %s %ds, zbyva %d:%02d
---
[tray_patterns_left_paused]
Dechove vzory - %s %ds, zbyva %d:%02d pozastaveno
---
[tray_patterns_elapsed]
Dechove vzory - %s %ds, %d:%02d uplynulo
---
[tray_patterns_elapsed_paused]
Dechove vzory - %s %ds, %d:%02d uplynulo pozastaveno
---
[results_best]
nejlépe %ds
---
[results_avg]
průměr %ds
---
[results_metric_rounds]
Kola
---
[results_metric_best]
Nejlepší
---
[results_metric_average]
Průměr
---
[results_metric_seconds]
%ds
---
[round_result_label]
Kolo %d  %ds
---
[session_round_label]
KOLO %d
---
[notification_starting_seconds]
Start: %ds
---
[notification_breathing_count]
Nadech a vydech: %d
---
[notification_hold_seconds]
Zadrz: %ds
---
[notification_breath_in_seconds]
Nadech: %ds
---
[notification_results]
Results
---
[deleted_sessions]
Smazáno %lld sezení
---
[habit_stats_day_singular]
%d den
---
[habit_stats_day_plural]
%d dní
---
[tray_show_inner_breeze]
Show Inner Breeze
---
[tray_hide_inner_breeze]
Hide Inner Breeze
---
[desktop_startup_mode_label]
Startup
---
[desktop_startup_mode_normal]
Show window
---
[desktop_startup_mode_minimized]
Start minimized to tray
---
[desktop_close_action_label]
On window close
---
[desktop_close_action_ask]
Ask
---
[desktop_close_action_keep_running]
Keep running
---
[desktop_close_action_quit]
Quit
---
[meditation_interval_bell_label]
Interval bell
---
[meditation_interval_bell_off]
Off
---
[export_csv_button]
Export CSV
---
[export_health_connect_button]
Exportovat do Health Connect
---
[health_connect_started]
Health Connect se otevrelo
---
[export_csv_dialog_title]
Export sessions as CSV
---
[habit_day_mon]
Mon
---
[habit_day_tue]
Tue
---
[habit_day_wed]
Wed
---
[habit_day_thu]
Thu
---
[habit_day_fri]
Fri
---
[habit_day_sat]
Sat
---
[habit_day_sun]
Sun
---
[habit_reminder_label]
Remind me at
---
[habit_reminder_off]
Off
---
[habit_reminder_title]
Time for a habit
---
[exercise_patterns]
Breathing Patterns
---
[patterns_title]
Breathing Patterns
---
[patterns_preset_label]
Pattern
---
[patterns_preset_box]
Box
---
[patterns_preset_478]
4-7-8
---
[patterns_preset_coherent]
Coherent
---
[patterns_preset_extended_exhale]
Extended exhale
---
[patterns_preset_custom]
Custom
---
[patterns_custom_label]
Custom pattern (seconds)
---
[patterns_duration_label]
Duration (minutes)
---
[patterns_duration_open]
Open
---
[patterns_phase_inhale]
Inhale
---
[patterns_phase_hold_in]
Hold
---
[patterns_phase_exhale]
Exhale
---
[patterns_phase_hold_out]
Hold
---
[patterns_cycle_label]
Cycle
---
[patterns_pause_button]
Pause
---
[patterns_resume_button]
Resume
---
[patterns_save_elapsed_message]
Save the elapsed time before exiting?
---
[patterns_under_minute_exit_message]
Session under one minute.
---
[tray_break_settings]
Break Settings...
---
[tray_start_practice]
Start Practice
---
[tray_quit_inner_breeze]
Quit Inner Breeze
---
[tray_mark_complete]
Mark Complete
---
[settings_tab_audio]
Audio
---
[audio_breath_in_label]
Breath in sound
---
[audio_breath_out_label]
Breath out sound
---
[audio_bell_label]
Bell sound
---
[audio_builtin_label]
Built-in
---
[audio_import_title]
Import audio
---
[audio_import_sound_button]
Import sound
---
[audio_imported]
Audio imported
---
[audio_import_failed]
Could not import audio
---
[audio_preview_failed]
Could not preview audio
---
[audio_import_cancelled]
Audio import cancelled
---
[audio_custom_sounds_title]
Custom sounds
---
[audio_music_title]
Music
---
[audio_music_applied_title]
Cvičení s hudbou
---
[audio_music_no_practices]
Žádné cvičení nepoužívá hudbu na pozadí. Přidejte ji v nastavení cvičení.
---
[audio_custom_music_title]
Custom music
---
[remove_button]
Remove
---
[break_micro_title]
Čas na krátkou přestávku
---
[break_micro_body]
Uvolněte ramena, podívejte se pryč od obrazovky a dýchejte pomalu, dokud se pruh nezaplní.
---
[break_rest_title]
Čas na delší přestávku
---
[break_rest_body]
Vstaňte, protáhněte se a nechte oči odpočinout na něčem vzdáleném.
---
[break_daily_title]
Denní limit dosažen
---
[break_daily_body]
Byli jste aktivní celý den. Zvažte, že na dnešek skončíte.
---
[break_time_remaining]
Zbývá %s
---
[break_stay_idle_note]
Nechejte klávesnici v klidu, aby se přestávka počítala
---
[break_lock_note]
Uzamčeno ještě %d sekund
---
[break_postpone_button]
Odložit
---
[break_skip_button]
Přeskočit
---
[break_rest_now_button]
Delší přestávka hned
---
[break_prelude_text]
Přestávka se blíží - na chvíli se uvolněte
---
[settings_tab_breaks]
Přestávky
---
[settings_breaks_enabled]
Připomínky přestávek
---
[settings_breaks_status]
Stav časovačů
---
[settings_breaks_due_now]
nyní
---
[settings_breaks_timer_off]
vypnuto
---
[settings_breaks_block_mode]
Blokování
---
[settings_breaks_block_off]
Vypnuto
---
[settings_breaks_block_input]
Blokovat vstup
---
[settings_breaks_block_screen]
Blokovat vstup a obrazovku
---
[settings_breaks_sounds]
Zvuky přestávek
---
[settings_breaks_reading_mode]
Režim čtení
---
[settings_breaks_micro_counts]
Počítat mikropřestávky jako aktivitu
---
[settings_breaks_rest_now]
Přestávka hned
---
[settings_breaks_micro_header]
Mikropřestávka
---
[settings_breaks_rest_header]
Delší přestávka
---
[settings_breaks_daily_header]
Denní limit
---
[settings_breaks_timer_enabled]
Zapnout časovač
---
[settings_breaks_limit]
Čas mezi přestávkami
---
[settings_breaks_duration]
Délka přestávky
---
[settings_breaks_postpone]
Čas odložení
---
[settings_breaks_prompts]
Max. upozornění
---
[settings_breaks_show_skip]
Zobrazit tlačítko Přeskočit
---
[settings_breaks_show_postpone]
Zobrazit tlačítko Odložit
---
[settings_breaks_week_stats]
Posledních 7 dní (absolvováno / přeskočeno / odloženo)
---
[settings_breaks_no_data]
Zatím žádné statistiky
---
[settings_breaks_mode]
Režim
---
[settings_breaks_mode_normal]
Normální
---
[settings_breaks_mode_quiet]
Tichý
---
[settings_breaks_mode_suspended]
Pozastaveno
---
[tray_next_break]
Další přestávka %s
---
[notifications_test]
Odeslat testovací notifikaci
---
[notification_test_title]
Testovací notifikace
---
[notification_test_body]
Notifikace z Inner Breeze fungují.
---
[notification_session_done_title]
Relace dokončena
---
[notification_session_done_body]
Vaše cvičení bylo dokončeno.
---
[break_hud_micro]
Mikro
---
[break_hud_rest]
Odpočinek
---
[break_hud_daily]
Den
---
[settings_tab_notifications]
Notifikace
---
[notifications_section]
Oznámení
---
[notifications_friend_request_label]
Oznámení o žádostech o přátelství
---
[notifications_habit_reminders_label]
Připomínky návyků
---
[notifications_friend_request_title]
Žádost o přátelství
---
[notifications_friend_request_body]
Máš novou žádost o přátelství
---
[reminder_add]
Přidat připomínku
---
[notifications_push_picker_title]
Poskytovatel push
---
[notifications_push_section]
Doručení push
---
[notifications_push_status_on]
Připojeno
---
[notifications_push_status_off]
Nenastaveno
---
[notifications_push_setup]
Nastavit push…
---
[notifications_reminders_section]
Připomínky
---
[reminder_title]
Připomínka
---

[theme_app]
Inner Breeze
---
[theme_cherry]
Třešeň
---
[theme_cobalt]
Kobalt
---
[theme_color_label]
Barevné schéma
---
[theme_dark]
Tmavý
---
[theme_dawn]
Svitání
---
[theme_follow_device]
Podle zařízení
---
[theme_forest]
Les
---
[theme_label]
Motiv
---
[theme_lavender]
Levandule
---
[theme_light]
Světlý
---
[theme_mint]
Máta
---
[theme_mode_label]
Režim
---
[theme_mono]
Mono
---
[theme_ocean]
Oceán
---
[theme_sage]
Šalvěj
---
[theme_sepia]
Sépie
---
[theme_sky]
Nebe
---
[theme_style_label]
Styl
---
[theme_style_default]
Materiál
---
[theme_style_classic]
Klasický
---
[theme_style_system]
Systém
---
[theme_sunset]
Západ slunce
---
[theme_system]
Systém
---
[update_available_row]
Dostupná aktualizace
---
[update_available_toast]
Je k dispozici nová verze. Podívejte se do Nastavení -> O aplikaci.
---
[update_download]
Stáhnout
---
[update_restart]
Restartovat a aktualizovat
---
[update_retry]
Zkusit znovu
---
[update_downloading]
Stahování
---
[update_failed]
Stažení se nezdařilo
---
[donation_reminder_title]
Support Inner Breeze
---
[donation_reminder_message]
Inner Breeze is free and open source. If it helps you, a small donation supports continued work.
---
[donation_reminder_donate_button]
Donate
---
[donation_reminder_skip_button]
Skip this time
---
[donation_reminder_dismiss_button]
Dismiss forever
---
[done_button]
Hotovo
---
[results_duration]
Délka %s
---
[results_pattern]
Vzor %s
---
[results_cycles]
%d cyklů
---
[results_repetitions]
%d opakování
---
[results_saved_status]
Uloženo do historie
---
[results_unsaved_status]
Neuloženo (méně než jedna minuta)
---
[results_mood_title]
Jak jste se cítili?
---
[tutorial_title_before_begin]
Než začnete
---
[tutorial_title_breathe]
Dýchání
---
[tutorial_title_exhale_hold]
Výdech a zádrž
---
[tutorial_title_recovery_breath]
Regenerační nádech
---
[tutorial_step_progress]
Krok %d ze %d
---
[tutorial_safety_warning]
Nikdy necvičte při řízení, ve stoje ani ve vodě.
---
[back_button]
Zpět
---
[meditation_manual_customize_text]
V Přizpůsobení zvolte délku, volitelný intervalový zvonek a hudbu. Pohodlně se posaďte, uvolněte pohled a začněte, až budete připraveni.
---
[sun_manual_move_text]
Projděte 12 pozic jako jednu plynulou sestavu. Pohybujte se s dechem a jen tak daleko, jak je vám příjemné.
---
[sun_manual_guide_text]
Průvodce zvýrazní každou pozici a dá vám čas se ustálit. Dýchejte dál; cílem není dokonalost.
---
[sun_manual_customize_text]
V Přizpůsobení nastavte opakování a počáteční i konečné tempo. Při učení sestavy začněte pomalu.
---
[patterns_manual_choose_text]
Zvolte vzor, jehož rytmus odpovídá vašemu cíli. Čtverec je vyvážený, 4-7-8 uklidňuje, Koherentní je jemný a Prodloužený výdech prodlužuje uvolnění.
---
[patterns_manual_phases_text]
Čtěte cyklus shora dolů. Číslo vpravo ukazuje délku fáze; nula znamená, že se fáze přeskočí.
---
[patterns_manual_customize_text]
Před začátkem zvolte délku cvičení. Dýchejte zlehka; přestaňte, pokud se vám zatočí hlava nebo se necítíte dobře.
---
[patterns_ready_label]
Připraveno
---
[habit_color_label]
Barva
---
[habit_details_title]
Podrobnosti
---
[habit_tracking_title]
Možnosti sledování
---
[habit_tracking_hint]
Propojená cvičení a počítání
---
[habit_every_day]
Každý den
---
[habit_name_required]
Zadejte název návyku.
---
[habit_name_duplicate]
Tento název se již používá.
---
[habit_schedule_custom]
Vlastní
---
[habit_schedule_enabled]
Použít rozvrh
---
[habit_counter_mode]
Režim počítadla
---
[habit_counter_target]
Denní cíl
---
[habit_link_practices]
Propojit cvičení
---
[habit_link_practices_hint]
Vyberte dokončená cvičení, která se započítají do tohoto návyku.
---
[habit_routine_title]
Rozvrh a připomenutí
---
[tab_elist]
Seznamy
---
[elist_default_list]
Dorucene
---
[elist_default_item_breathe]
Vedomě se nadechni
---
[elist_default_item_walk]
Vyjdi si na kratkou prochazku
---
[elist_default_item_water]
Vypij sklenici vody
---
[elist_new_list]
Novy seznam
---
[elist_create_list]
Vytvorit seznam
---
[elist_add_item]
Pridat
---
[elist_empty_title]
Zatim zadne seznamy
---
[elist_empty_detail]
Vytvorte seznam a pridejte ukoly a poznamky na jednom miste.
---
[navigation_sidebar]
Postranní panel
---
[navigation_sidebar_expanded]
Rozbalený
---
[navigation_sidebar_compact]
Kompaktní
---
[navigation_placement]
Umístění navigace
---
[navigation_automatic]
Automaticky
---
[navigation_left]
Vlevo
---
[navigation_bottom]
Dole
---
[navigation_right]
Vpravo
---
[navigation_top]
Nahoře
---
[sync_connected]
Připojeno.
---
[sync_auth_failed]
Ověření selhalo. Zkontrolujte klíč účtu.
---
[sync_failed]
Synchronizace selhala. Místní data jsou zachována. Zkuste to znovu.
---
[sync_server_unavailable]
Server synchronizace není dostupný. Zkuste to později.
---
[sync_sign_failed]
Požadavek na synchronizaci se nepodařilo podepsat. Zkontrolujte klíč účtu.
---
[profile_today_short]
Dnes
---
[profile_active_days_short]
Aktivní dny
---
[profile_sessions_short]
Relace
---
[profile_sync_prompt_body]
Vytvořte si účet pro synchronizaci a ochranu svého pokroku.
---
[profile_sync_ready_body]
Synchronizace tohoto profilu je připravena.
---
[profile_account_sync_title]
Účet a synchronizace
---
[profile_account_sync_body]
Vytvořit účet nebo importovat klíč
---
[profile_data_management_title]
Data
---
[profile_data_management_body]
Import, export a úložiště
---
[profile_leaderboard_preview_body]
Zobrazit žebříček a aktuální sérii
---
[profile_no_rank_short]
Zatím bez umístění
---
[appearance_style_label]
Styl
---
[sync_connection_required]
Pro nahrání změn se připojte v Profil / Synchronizace.

---
[sync_in_progress]
Synchronizace…

---
[sync_retry_waiting]
Připojení selhalo. Automaticky se opakuje.

---
[sync_retry_button]
Zkusit znovu
---
[app_icon_label]
Ikona aplikace
---
[app_icon_sky_cradle]
Nebeská kolébka
---
[app_icon_ink_and_air]
Inkoust a vzduch
---
[app_icon_hint]
Aktualizace ikony na ploše může chvíli trvat.
---
[app_icon_error]
Ikonu aplikace se nepodařilo změnit. Zkuste to znovu.
---
[elist_show_completed]
Zobrazit dokončené
---
[elist_hide_completed]
Skrýt dokončené
---
[guide_title]
Rychlý průvodce
---
