[home_title]
Přehled
---
[start_process_button]
Vytvořit proces
---
[dashboard_empty]
Zatím žádné aktivní procesy.
---
[manual_title]
Návod
---
[manual_body]
Rozhodnutí se ukládají na tomto zařízení. Online sdílení zatím není připojeno. Vytvořte proces s jasnou otázkou a sbírejte návrhy.

Nový proces obsahuje Zachovat současný stav a Opakovat proces. Hlasujte od -3 (silný odpor) do +3 (silná podpora); pomlčka znamená zdržení se hlasu. Záporné hodnoty mají váhu.

Uložte hlas před volbou Další účastník. Každá osoba má vlastní místní identitu. Klepnutím na uloženou osobu upravíte její hlas. Změna jména nevybere jiného hlasujícího.

Výsledky ukazují shody a kvórum. Ve výchozím stavu se počítají všechny hlasy; políčka umožňují zkoumat podmnožinu.
---
[create_title]
Nastavení rozhodnutí
---
[topic_question_label]
Otázka tématu
---
[topic_question_placeholder]
O čem má tato skupina rozhodnout?
---
[topic_error]
Přidejte otázku pro spuštění procesu.
---
[proposal_title_warning]
Před přidáním detailů zadejte název návrhu.
---
[description_label]
Popis (volitelný)
---
[description_placeholder]
Přidejte kontext, omezení nebo odkazy.
---
[negative_weight_label]
Váha záporného skóre
---
[negative_weight_infinity]
Nekonečno (systémový konsenzus)
---
[negative_weight_1]
1
---
[negative_weight_2]
2
---
[negative_weight_3]
3
---
[negative_weight_4]
4
---
[negative_weight_5]
5
---
[negative_weight_6]
6
---
[negative_weight_7]
7
---
[negative_weight_8]
8
---
[negative_weight_9]
9
---
[proposal_time_label]
Čas na návrhy
---
[voting_time_label]
Čas na hlasování
---
[days_label]
Dny
---
[hours_label]
Hodiny
---
[minutes_label]
Minuty
---
[create_process_button]
Vytvořit proces
---
[proposal_phase_label]
Fáze návrhů
---
[voting_phase_label]
Fáze hlasování
---
[results_phase_label]
Výsledky připraveny
---
[time_remaining_label]
zbývá
---
[status_quo_title]
Status quo
---
[status_quo_description]
Nechat věci tak, jak jsou.
---
[repeat_process_title]
Opakovat proces
---
[repeat_process_description]
Opakovat proces a hledat jiné možnosti.
---
[db_error]
Proces se nepodařilo uložit místně.
---
[back_button]
Zpět
---
[Currently In Progress]
Právě probíhá
---
[No processes currently in progress.]
Žádné procesy právě neprobíhají.
---
[Completed Processes]
Dokončené procesy
---
[Completed processes will appear here.]
Dokončené procesy se zobrazí zde.
---
[Results]
Výsledky
---
[total]
celkem
---
[support]
podpora
---
[resistance]
odpor
---
[votes]
hlasy
---
[avg]
prům.
---
[ - leading]
 - vede
---
[resistance at least equals support]
odpor je alespoň stejně velký jako podpora
---
[Participants]
Účastníci
---
[No votes submitted yet.]
Zatím nebyly odeslány žádné hlasy.
---
[Tap a participant to include or exclude them from the results.]
Klepnutím účastníka zahrnete nebo vyřadíte z výsledků.
---
[Language]
Jazyk
---
[System]
Systém
---
[Mode]
Režim
---
[Light]
Světlý
---
[Dark]
Tmavý
---
[Settings]
Nastavení
---
[Appearance]
Vzhled
---
[Consent]
Souhlas
---
[Ranked]
Pořadí
---
[Collection]
Sběr
---
[Decide together]
Rozhodujte společně
---
[Score every option from -3 to +3.]
Ohodnoťte každou možnost od -3 do +3.
---
[Negative scores weigh more, so resistance is visible.]
Záporné body mají větší váhu, takže je odpor vidět.
---
[Status quo and Repeat process are always on the ballot.]
Status quo a Opakovat proces jsou vždy mezi možnostmi.
---
[The option people can accept wins.]
Vyhrává možnost, kterou lidé dokážou přijmout.
---
[0 means no minimum - the result counts with any number of ballots.]
0 znamená bez minima – výsledek platí při jakémkoli počtu hlasů.
---
[Add Proposal]
Přidat návrh
---
[Add at least one proposal.]
Přidejte alespoň jeden návrh.
---
[Add proposals]
Přidat návrhy
---
[Continue]
Pokračovat
---
[Delete]
Smazat
---
[Description]
Popis
---
[Minimum ballots (quorum)]
Minimální počet hlasů (kvórum)
---
[No proposals found.]
Nebyly nalezeny žádné návrhy.
---
[Optional details]
Volitelné podrobnosti
---
[Process phases]
Fáze procesu
---
[Proposal + Voting Phase]
Návrhy a hlasování
---
[Voting Phase only]
Pouze hlasování
---
[Proposal title]
Název návrhu
---
[Proposals]
Návrhy
---
[Quorum (minimum ballots)]
Kvórum (minimální počet hlasů)
---
[Review Process]
Kontrola procesu
---
[Rules]
Pravidla
---
[Select the time for proposals and voting]
Zvolte čas pro návrhy a hlasování
---
[Select the time for voting]
Zvolte čas pro hlasování
---
[Setup Process]
Nastavení procesu
---
[Title]
Název
---
[ (proposal)]
 (návrh)
---
[ - vetoed]
 – vetováno
---
[Add proposal]
Přidat návrh
---
[Consent reached: %s]
Souhlas dosažen: %s
---
[Could not submit proposal.]
Návrh se nepodařilo odeslat.
---
[Could not submit vote.]
Hlas se nepodařilo odeslat.
---
[Every option meets resistance - least resisted prevails: %s]
Každá možnost naráží na odpor – vítězí ta s nejmenším odporem: %s
---
[No quorum yet - %d of %d ballots cast]
Kvórum zatím není – odevzdáno %d z %d hlasů
---
[Objections outweigh support - %s leads without consent]
Námitky převažují nad podporou – %s vede bez souhlasu
---
[Objections outweigh support - no consent yet]
Námitky převažují nad podporou – zatím bez souhlasu
---
[Quorum]
Kvórum
---
[Repeat process chosen]
Zvoleno opakování procesu
---
[Status quo prevails]
Platí status quo
---
[Submit proposal]
Odeslat návrh
---
[Submit vote]
Odeslat hlas
---
[Type]
Typ
---
[Update vote]
Aktualizovat hlas
---
[Weight]
Váha
---
[Your ballot]
Váš hlasovací lístek
---
[Your name or persistent alias]
Vaše jméno nebo trvalá přezdívka
---
[weighted resistance]
vážený odpor
---
[identity_hint]
Klíč vašeho zařízení chrání váš hlas. Jméno je pouze popisek. Uchovejte zálohu, abyste neztratili přístup.
---
[result_tie]
Shoda: není jediný vítěz. Prodiskutujte shodné možnosti nebo proces zopakujte.
---
[saved_locally]
Uloženo v tomto zařízení.
---
[score_hint]
-3 znamená silný odpor, 0 neutrální postoj a +3 silnou podporu. Nechte možnost nevybranou, chcete-li se zdržet.
---
[persistence_error]
Data prohlížeče se nepodařilo uložit. Nechte stránku otevřenou a exportujte zálohu.
---
[local_mode_hint]
Rozhodnutí jsou uložena v tomto zařízení. Online sdílení zatím není připojeno.
---
[next_participant]
Další účastník
---
[backup_button]
Stáhnout zálohu
---
[retry_save_button]
Zkusit uložit znovu
---
