[home_title]
Dashboard
---
[start_process_button]
Neuen Prozess starten
---
[dashboard_empty]
Noch keine aktiven Prozesse.
---
[manual_title]
Anleitung
---
[manual_body]
Entscheidungen werden auf diesem Gerät gespeichert. Online-Teilen ist noch nicht verbunden. Erstellt einen Prozess mit einer klaren Frage und sammelt Vorschläge.

Jeder neue Prozess enthält Status quo und Prozess wiederholen. Bewertet von -3 (starker Widerstand) bis +3 (starke Zustimmung); der Strich bedeutet Enthaltung. Negative Werte werden gewichtet.

Speichert jeden Stimmzettel vor der nächsten Person. Jede Person hat eine eigene lokale Identität. Tippt auf eine gespeicherte Person, um ihren Stimmzettel zu ändern. Ein anderer Name wählt keine andere Person aus.

Ergebnisse zeigen Gleichstände und Quorum. Standardmäßig zählen alle Stimmen; die Kontrollkästchen zeigen eine Teilmenge.
---
[create_title]
Entscheidung einrichten
---
[topic_question_label]
Fragestellung
---
[topic_question_placeholder]
Was soll diese Gruppe entscheiden?
---
[topic_error]
Zum Starten des Prozesses eine Fragestellung ergänzen.
---
[proposal_title_warning]
Ergänze einen Vorschlagstitel, bevor du Details hinzufügst.
---
[description_label]
Beschreibung (optional)
---
[description_placeholder]
Kontext, Einschränkungen oder Links ergänzen.
---
[negative_weight_label]
Gewichtung negativer Punkte
---
[negative_weight_infinity]
Unendlich (systemischer Konsens)
---
[negative_weight_1]
1
---
[negative_weight_2]
2
---
[negative_weight_3]
3
---
[negative_weight_4]
4
---
[negative_weight_5]
5
---
[negative_weight_6]
6
---
[negative_weight_7]
7
---
[negative_weight_8]
8
---
[negative_weight_9]
9
---
[proposal_time_label]
Vorschlagszeit
---
[voting_time_label]
Abstimmungszeit
---
[days_label]
Tage
---
[hours_label]
Stunden
---
[minutes_label]
Minuten
---
[create_process_button]
Prozess erstellen
---
[proposal_phase_label]
Vorschlagsphase
---
[voting_phase_label]
Abstimmungsphase
---
[results_phase_label]
Ergebnisse bereit
---
[time_remaining_label]
verbleibend
---
[status_quo_title]
Status quo
---
[status_quo_description]
Alles bleibt, wie es ist.
---
[repeat_process_title]
Prozess wiederholen
---
[repeat_process_description]
Den Prozess wiederholen und nach anderen Optionen suchen.
---
[db_error]
Der Prozess konnte nicht lokal gespeichert werden.
---
[back_button]
Zurück
---
[Currently In Progress]
Aktuell in Bearbeitung
---
[No processes currently in progress.]
Keine Prozesse aktuell in Bearbeitung.
---
[Completed Processes]
Abgeschlossene Prozesse
---
[Completed processes will appear here.]
Abgeschlossene Prozesse erscheinen hier.
---
[Results]
Ergebnisse
---
[total]
Gesamt
---
[support]
Zustimmung
---
[resistance]
Widerstand
---
[votes]
Stimmen
---
[avg]
Durchschnitt
---
[ - leading]
 – führend
---
[resistance at least equals support]
Widerstand ist mindestens so groß wie die Zustimmung
---
[Participants]
Teilnehmende
---
[No votes submitted yet.]
Noch keine Stimmen abgegeben.
---
[Tap a participant to include or exclude them from the results.]
Tippe auf eine Person, um sie in die Ergebnisse ein- oder auszuschließen.
---
[Type]
Typ
---
[weighted resistance]
gewichteter Widerstand
---
[Add proposal]
Vorschlag hinzufügen
---
[Your name or persistent alias]
Dein Name oder dauerhafter Alias
---
[Title]
Titel
---
[Proposal title]
Vorschlagstitel
---
[Description]
Beschreibung
---
[Optional details]
Optionale Details
---
[Submit proposal]
Vorschlag einreichen
---
[Could not submit proposal.]
Vorschlag konnte nicht eingereicht werden.
---
[Your ballot]
Deine Stimmabgabe
---
[Update vote]
Stimme aktualisieren
---
[Submit vote]
Stimme abgeben
---
[Could not submit vote.]
Stimme konnte nicht abgegeben werden.
---
[Proposals]
Vorschläge
---
[Language]
Sprache
---
[System]
System
---
[Mode]
Modus
---
[Light]
Hell
---
[Dark]
Dunkel
---
[Decide together]
Gemeinsam entscheiden
---
[Score every option from -3 to +3.]
Bewerte jede Option von -3 bis +3.
---
[Negative scores weigh more, so resistance is visible.]
Negative Punkte zählen mehr, damit Widerstand sichtbar wird.
---
[Status quo and Repeat process are always on the ballot.]
Status quo und Prozess wiederholen stehen immer zur Wahl.
---
[The option people can accept wins.]
Die Option, die alle akzeptieren können, gewinnt.
---
[Minimum ballots (quorum)]
Mindeststimmen (Quorum)
---
[0 means no minimum - the result counts with any number of ballots.]
0 bedeutet kein Minimum - das Ergebnis gilt bei jeder Anzahl von Stimmen.
---
[Quorum]
Quorum
---
[Quorum (minimum ballots)]
Quorum (Mindeststimmen)
---
[Weight]
Gewichtung
---
[ - vetoed]
 - Veto
---
[No quorum yet - %d of %d ballots cast]
Noch kein Quorum - %d von %d Stimmen abgegeben
---
[Every option meets resistance - least resisted prevails: %s]
Jede Option trifft auf Widerstand - die am wenigsten abgelehnte setzt sich durch: %s
---
[Objections outweigh support - no consent yet]
Einsprüche überwiegen die Zustimmung - noch kein Konsens
---
[Objections outweigh support - %s leads without consent]
Einsprüche überwiegen die Zustimmung - %s führt ohne Konsens
---
[Status quo prevails]
Status quo bleibt bestehen
---
[Repeat process chosen]
Prozess wird wiederholt
---
[Consent reached: %s]
Konsens erreicht: %s
---
[That name is already taken in this process. Choose another.]
Dieser Name ist in diesem Prozess bereits vergeben. Wähle einen anderen.
---
[ (proposal)]
 (Vorschlag)
---
[Settings]
Einstellungen
---
[Appearance]
Darstellung
---
[Consent]
Konsent
---
[Ranked]
Rangfolge
---
[Collection]
Sammlung
---
[Add Proposal]
Vorschlag hinzufügen
---
[Add at least one proposal.]
Füge mindestens einen Vorschlag hinzu.
---
[Add proposals]
Vorschläge hinzufügen
---
[Continue]
Weiter
---
[Delete]
Löschen
---
[No proposals found.]
Keine Vorschläge gefunden.
---
[Process phases]
Prozessphasen
---
[Proposal + Voting Phase]
Vorschläge und Abstimmung
---
[Voting Phase only]
Nur Abstimmung
---
[Review Process]
Prozess prüfen
---
[Rules]
Regeln
---
[Select the time for proposals and voting]
Wähle die Zeit für Vorschläge und Abstimmung
---
[Select the time for voting]
Wähle die Zeit für die Abstimmung
---
[Setup Process]
Prozess einrichten
---
[identity_hint]
Dein Geräteschlüssel schützt deinen Stimmzettel. Dein Name ist nur eine Bezeichnung. Sichere deine Daten, um den Zugang zu behalten.
---
[result_tie]
Gleichstand: kein eindeutiger Gewinner. Besprecht die gleichauf liegenden Optionen oder wiederholt den Prozess.
---
[saved_locally]
Auf diesem Gerät gespeichert.
---
[score_hint]
-3 bedeutet starken Widerstand, 0 neutral, +3 starke Unterstützung. Lass eine Option offen, um dich zu enthalten.
---
[persistence_error]
Browserdaten konnten nicht gespeichert werden. Lass diese Seite geöffnet und exportiere eine Sicherung.
---
[local_mode_hint]
Entscheidungen werden auf diesem Gerät gespeichert. Online-Teilen ist noch nicht verbunden.
---
[next_participant]
Nächste teilnehmende Person
---
[backup_button]
Sicherung herunterladen
---
[retry_save_button]
Erneut speichern
---
