[home_title]
Panel
---
[start_process_button]
Crear proceso
---
[dashboard_empty]
Aún no hay procesos activos.
---
[manual_title]
Manual
---
[manual_body]
Las decisiones se guardan en este dispositivo. Compartir en línea aún no está conectado. Cread un proceso con una pregunta clara y reunid propuestas.

Cada proceso nuevo incluye Statu quo y Repetir proceso. Puntuad de -3 (fuerte resistencia) a +3 (fuerte apoyo); el guion indica abstención. Las puntuaciones negativas se ponderan.

Guardad cada voto antes de elegir Siguiente participante. Cada persona tiene una identidad local independiente. Tocad una persona guardada para editar su voto. Cambiar el nombre no selecciona a otra persona.

Los resultados muestran empates y cuórum. Todos los votos cuentan por defecto; las casillas permiten explorar un subconjunto.
---
[create_title]
Configurar decisión
---
[topic_question_label]
Pregunta del tema
---
[topic_question_placeholder]
¿Qué debe decidir este grupo?
---
[topic_error]
Agrega una pregunta para iniciar el proceso.
---
[proposal_title_warning]
Agrega un título de propuesta antes de añadir detalles.
---
[description_label]
Descripción (opcional)
---
[description_placeholder]
Agrega contexto, restricciones o enlaces.
---
[negative_weight_label]
Ponderación de puntuación negativa
---
[negative_weight_infinity]
Infinito (consenso sistémico)
---
[negative_weight_1]
1
---
[negative_weight_2]
2
---
[negative_weight_3]
3
---
[negative_weight_4]
4
---
[negative_weight_5]
5
---
[negative_weight_6]
6
---
[negative_weight_7]
7
---
[negative_weight_8]
8
---
[negative_weight_9]
9
---
[proposal_time_label]
Tiempo de propuestas
---
[voting_time_label]
Tiempo de votación
---
[days_label]
Días
---
[hours_label]
Horas
---
[minutes_label]
Minutos
---
[create_process_button]
Crear proceso
---
[proposal_phase_label]
Fase de propuestas
---
[voting_phase_label]
Fase de votación
---
[results_phase_label]
Resultados listos
---
[time_remaining_label]
restantes
---
[status_quo_title]
Status quo
---
[status_quo_description]
Mantener las cosas como están.
---
[repeat_process_title]
Repetir proceso
---
[repeat_process_description]
Repetir el proceso y buscar otras opciones.
---
[db_error]
No se pudo guardar el proceso localmente.
---
[back_button]
Volver
---
[Currently In Progress]
En curso
---
[No processes currently in progress.]
No hay procesos en curso.
---
[Completed Processes]
Procesos completados
---
[Completed processes will appear here.]
Los procesos completados aparecerán aquí.
---
[Results]
Resultados
---
[total]
total
---
[support]
apoyo
---
[resistance]
resistencia
---
[votes]
votos
---
[avg]
prom.
---
[ - leading]
 - lidera
---
[resistance at least equals support]
la resistencia al menos iguala el apoyo
---
[Participants]
Participantes
---
[No votes submitted yet.]
Aún no se han enviado votos.
---
[Tap a participant to include or exclude them from the results.]
Toca una persona participante para incluirla o excluirla de los resultados.
---
[Type]
Tipo
---
[weighted resistance]
resistencia ponderada
---
[Add proposal]
Agregar propuesta
---
[Your name or persistent alias]
Tu nombre o alias persistente
---
[Title]
Título
---
[Proposal title]
Título de la propuesta
---
[Description]
Descripción
---
[Optional details]
Detalles opcionales
---
[Submit proposal]
Enviar propuesta
---
[Could not submit proposal.]
No se pudo enviar la propuesta.
---
[Your ballot]
Tu papeleta
---
[Update vote]
Actualizar voto
---
[Submit vote]
Enviar voto
---
[Could not submit vote.]
No se pudo enviar el voto.
---
[Proposals]
Propuestas
---
[Language]
Idioma
---
[System]
Sistema
---
[Mode]
Modo
---
[Light]
Claro
---
[Dark]
Oscuro
---
[Decide together]
Decidir en conjunto
---
[Score every option from -3 to +3.]
Puntúa cada opción de -3 a +3.
---
[Negative scores weigh more, so resistance is visible.]
Las puntuaciones negativas pesan más para que la resistencia sea visible.
---
[Status quo and Repeat process are always on the ballot.]
Status quo y Repetir proceso siempre están en la papeleta.
---
[The option people can accept wins.]
Gana la opción que las personas pueden aceptar.
---
[Minimum ballots (quorum)]
Papeletas mínimas (quórum)
---
[0 means no minimum - the result counts with any number of ballots.]
0 significa sin mínimo - el resultado cuenta con cualquier número de papeletas.
---
[Quorum]
Quórum
---
[Quorum (minimum ballots)]
Quórum (papeletas mínimas)
---
[Weight]
Peso
---
[ - vetoed]
 - vetada
---
[No quorum yet - %d of %d ballots cast]
Aún no hay quórum - %d de %d papeletas emitidas
---
[Every option meets resistance - least resisted prevails: %s]
Todas las opciones encuentran resistencia - prevalece la menos resistida: %s
---
[Objections outweigh support - no consent yet]
Las objeciones superan el apoyo - aún no hay consentimiento
---
[Objections outweigh support - %s leads without consent]
Las objeciones superan el apoyo - %s lidera sin consentimiento
---
[Status quo prevails]
Prevalece el status quo
---
[Repeat process chosen]
Se eligió repetir el proceso
---
[Consent reached: %s]
Consentimiento alcanzado: %s
---
[That name is already taken in this process. Choose another.]
Ese nombre ya está tomado en este proceso. Elige otro.
---
[ (proposal)]
 (propuesta)
---
[Settings]
Ajustes
---
[Appearance]
Apariencia
---
[Consent]
Consentimiento
---
[Ranked]
Clasificación
---
[Collection]
Recopilación
---
[Add Proposal]
Agregar propuesta
---
[Add at least one proposal.]
Agrega al menos una propuesta.
---
[Add proposals]
Agregar propuestas
---
[Continue]
Continuar
---
[Delete]
Eliminar
---
[No proposals found.]
No se encontraron propuestas.
---
[Process phases]
Fases del proceso
---
[Proposal + Voting Phase]
Propuestas y votación
---
[Voting Phase only]
Solo votación
---
[Review Process]
Revisar proceso
---
[Rules]
Reglas
---
[Select the time for proposals and voting]
Elige el tiempo para propuestas y votación
---
[Select the time for voting]
Elige el tiempo para la votación
---
[Setup Process]
Configurar proceso
---
[identity_hint]
La clave de tu dispositivo protege tu voto. Tu nombre es solo una etiqueta. Guarda una copia para conservar el acceso.
---
[result_tie]
Empate: no hay un ganador único. Debatan las opciones empatadas o repitan el proceso.
---
[saved_locally]
Guardado en este dispositivo.
---
[score_hint]
-3 indica fuerte resistencia, 0 neutralidad y +3 fuerte apoyo. Deja una opción sin seleccionar para abstenerte.
---
[persistence_error]
No se pudieron guardar los datos del navegador. Mantén esta página abierta y exporta una copia de seguridad.
---
[local_mode_hint]
Las decisiones se guardan en este dispositivo. Compartir en línea aún no está conectado.
---
[next_participant]
Siguiente participante
---
[backup_button]
Descargar copia de seguridad
---
[retry_save_button]
Reintentar guardar
---
