[home_title]
Tableau de bord
---
[start_process_button]
Créer un processus
---
[dashboard_empty]
Aucun processus actif pour le moment.
---
[manual_title]
Manuel
---
[manual_body]
Les décisions sont enregistrées sur cet appareil. Le partage en ligne n’est pas encore connecté. Créez un processus avec une question claire et recueillez des propositions.

Chaque nouveau processus inclut Statu quo et Recommencer le processus. Notez de -3 (forte résistance) à +3 (fort soutien) ; le tiret signifie abstention. Les notes négatives sont pondérées.

Enregistrez chaque vote avant Participant suivant. Chaque personne a une identité locale distincte. Touchez une personne enregistrée pour modifier son vote. Changer de nom ne sélectionne pas un autre votant.

Les résultats montrent les égalités et le quorum. Tous les votes comptent par défaut ; les cases permettent d’explorer un sous-ensemble.
---
[create_title]
Configuration de la décision
---
[topic_question_label]
Question du sujet
---
[topic_question_placeholder]
Que doit décider ce groupe ?
---
[topic_error]
Ajoutez une question pour démarrer le processus.
---
[proposal_title_warning]
Ajoutez un titre de proposition avant les détails.
---
[description_label]
Description (facultative)
---
[description_placeholder]
Ajoutez du contexte, des contraintes ou des liens.
---
[negative_weight_label]
Pondération des scores négatifs
---
[negative_weight_infinity]
Infini (consensus systémique)
---
[negative_weight_1]
1
---
[negative_weight_2]
2
---
[negative_weight_3]
3
---
[negative_weight_4]
4
---
[negative_weight_5]
5
---
[negative_weight_6]
6
---
[negative_weight_7]
7
---
[negative_weight_8]
8
---
[negative_weight_9]
9
---
[proposal_time_label]
Durée des propositions
---
[voting_time_label]
Durée du vote
---
[days_label]
Jours
---
[hours_label]
Heures
---
[minutes_label]
Minutes
---
[create_process_button]
Créer le processus
---
[proposal_phase_label]
Phase de propositions
---
[voting_phase_label]
Phase de vote
---
[results_phase_label]
Résultats prêts
---
[time_remaining_label]
restant
---
[status_quo_title]
Status quo
---
[status_quo_description]
Garder les choses telles qu’elles sont.
---
[repeat_process_title]
Répéter le processus
---
[repeat_process_description]
Répéter le processus et chercher d’autres options.
---
[db_error]
Impossible d’enregistrer le processus localement.
---
[back_button]
Retour
---
[Currently In Progress]
En cours
---
[No processes currently in progress.]
Aucun processus en cours.
---
[Completed Processes]
Processus terminés
---
[Completed processes will appear here.]
Les processus terminés apparaîtront ici.
---
[Results]
Résultats
---
[total]
total
---
[support]
soutien
---
[resistance]
résistance
---
[votes]
votes
---
[avg]
moy.
---
[ - leading]
 - en tête
---
[resistance at least equals support]
la résistance est au moins égale au soutien
---
[Participants]
Participants
---
[No votes submitted yet.]
Aucun vote soumis pour le moment.
---
[Tap a participant to include or exclude them from the results.]
Touchez un participant pour l’inclure ou l’exclure des résultats.
---
[Type]
Type
---
[weighted resistance]
résistance pondérée
---
[Add proposal]
Ajouter une proposition
---
[Your name or persistent alias]
Votre nom ou alias persistant
---
[Title]
Titre
---
[Proposal title]
Titre de la proposition
---
[Description]
Description
---
[Optional details]
Détails facultatifs
---
[Submit proposal]
Soumettre la proposition
---
[Could not submit proposal.]
Impossible de soumettre la proposition.
---
[Your ballot]
Votre bulletin
---
[Update vote]
Mettre à jour le vote
---
[Submit vote]
Soumettre le vote
---
[Could not submit vote.]
Impossible de soumettre le vote.
---
[Proposals]
Propositions
---
[Language]
Langue
---
[System]
Système
---
[Mode]
Mode
---
[Light]
Clair
---
[Dark]
Sombre
---
[Decide together]
Décider ensemble
---
[Score every option from -3 to +3.]
Notez chaque option de -3 à +3.
---
[Negative scores weigh more, so resistance is visible.]
Les scores négatifs pèsent davantage, pour rendre la résistance visible.
---
[Status quo and Repeat process are always on the ballot.]
Status quo et Répéter le processus sont toujours sur le bulletin.
---
[The option people can accept wins.]
L’option que les personnes peuvent accepter gagne.
---
[Minimum ballots (quorum)]
Bulletins minimum (quorum)
---
[0 means no minimum - the result counts with any number of ballots.]
0 signifie aucun minimum - le résultat compte quel que soit le nombre de bulletins.
---
[Quorum]
Quorum
---
[Quorum (minimum ballots)]
Quorum (bulletins minimum)
---
[Weight]
Poids
---
[ - vetoed]
 - veto
---
[No quorum yet - %d of %d ballots cast]
Pas encore de quorum - %d bulletins sur %d déposés
---
[Every option meets resistance - least resisted prevails: %s]
Chaque option rencontre une résistance - la moins résistée l’emporte : %s
---
[Objections outweigh support - no consent yet]
Les objections dépassent le soutien - pas encore de consentement
---
[Objections outweigh support - %s leads without consent]
Les objections dépassent le soutien - %s mène sans consentement
---
[Status quo prevails]
Le status quo prévaut
---
[Repeat process chosen]
Répéter le processus choisi
---
[Consent reached: %s]
Consentement atteint : %s
---
[That name is already taken in this process. Choose another.]
Ce nom est déjà pris dans ce processus. Choisissez-en un autre.
---
[ (proposal)]
 (proposition)
---
[Settings]
Paramètres
---
[Appearance]
Apparence
---
[Consent]
Consentement
---
[Ranked]
Classement
---
[Collection]
Collecte
---
[Add Proposal]
Ajouter une proposition
---
[Add at least one proposal.]
Ajoutez au moins une proposition.
---
[Add proposals]
Ajouter des propositions
---
[Continue]
Continuer
---
[Delete]
Supprimer
---
[No proposals found.]
Aucune proposition trouvée.
---
[Process phases]
Phases du processus
---
[Proposal + Voting Phase]
Propositions et vote
---
[Voting Phase only]
Vote uniquement
---
[Review Process]
Vérifier le processus
---
[Rules]
Règles
---
[Select the time for proposals and voting]
Choisissez la durée des propositions et du vote
---
[Select the time for voting]
Choisissez la durée du vote
---
[Setup Process]
Configurer le processus
---
[identity_hint]
La clé de votre appareil protège votre bulletin. Votre nom est une simple étiquette. Conservez une sauvegarde pour garder votre accès.
---
[result_tie]
Égalité : aucun gagnant unique. Discutez des options à égalité ou recommencez le processus.
---
[saved_locally]
Enregistré sur cet appareil.
---
[score_hint]
-3 indique une forte résistance, 0 la neutralité et +3 un fort soutien. Ne sélectionnez rien pour vous abstenir sur une option.
---
[persistence_error]
Impossible de sauvegarder les données du navigateur. Gardez cette page ouverte et exportez une sauvegarde.
---
[local_mode_hint]
Les décisions sont conservées sur cet appareil. Le partage en ligne ne fonctionne pas encore.
---
[next_participant]
Participant suivant
---
[backup_button]
Télécharger la sauvegarde
---
[retry_save_button]
Réessayer l’enregistrement
---
