[home_title]
Dasbor
---
[start_process_button]
Buat Proses
---
[dashboard_empty]
Belum ada proses aktif.
---
[manual_title]
Panduan
---
[manual_body]
Keputusan disimpan di perangkat ini. Berbagi online belum terhubung. Buat proses dengan pertanyaan yang jelas dan kumpulkan usulan.

Proses baru mencakup Status quo dan Ulangi proses. Beri skor -3 (penolakan kuat) hingga +3 (dukungan kuat); tanda pisah berarti abstain. Skor negatif diberi bobot.

Simpan suara sebelum memilih Peserta berikutnya. Setiap orang memiliki identitas lokal tersendiri. Ketuk peserta tersimpan untuk mengedit suaranya. Mengubah nama tidak memilih pemilih lain.

Hasil menunjukkan seri dan kuorum. Semua suara dihitung secara default; kotak centang memungkinkan pemeriksaan sebagian peserta.
---
[create_title]
Pengaturan Keputusan
---
[topic_question_label]
Pertanyaan Topik
---
[topic_question_placeholder]
Apa yang harus diputuskan kelompok ini?
---
[topic_error]
Tambahkan pertanyaan topik untuk memulai proses.
---
[proposal_title_warning]
Tambahkan judul proposal sebelum menambahkan detail.
---
[description_label]
Deskripsi (opsional)
---
[description_placeholder]
Tambahkan konteks, batasan, atau tautan.
---
[negative_weight_label]
Bobot skor negatif
---
[negative_weight_infinity]
Tak terbatas (konsensus sistemik)
---
[negative_weight_1]
1
---
[negative_weight_2]
2
---
[negative_weight_3]
3
---
[negative_weight_4]
4
---
[negative_weight_5]
5
---
[negative_weight_6]
6
---
[negative_weight_7]
7
---
[negative_weight_8]
8
---
[negative_weight_9]
9
---
[proposal_time_label]
Waktu Proposal
---
[voting_time_label]
Waktu Pemungutan Suara
---
[days_label]
Hari
---
[hours_label]
Jam
---
[minutes_label]
Menit
---
[create_process_button]
Buat Proses
---
[proposal_phase_label]
Fase proposal
---
[voting_phase_label]
Fase pemungutan suara
---
[results_phase_label]
Hasil siap
---
[time_remaining_label]
tersisa
---
[status_quo_title]
Status quo
---
[status_quo_description]
Biarkan seperti sekarang.
---
[repeat_process_title]
Ulangi proses
---
[repeat_process_description]
Ulangi proses dan cari opsi lain.
---
[db_error]
Tidak dapat menyimpan proses secara lokal.
---
[back_button]
Kembali
---
[Currently In Progress]
Sedang Berjalan
---
[No processes currently in progress.]
Tidak ada proses yang sedang berjalan.
---
[Completed Processes]
Proses Selesai
---
[Completed processes will appear here.]
Proses selesai akan muncul di sini.
---
[Results]
Hasil
---
[support]
dukungan
---
[resistance]
penolakan
---
[votes]
suara
---
[avg]
rata2
---
[ - leading]
 - unggul
---
[resistance at least equals support]
penolakan setidaknya sama dengan dukungan
---
[Participants]
Peserta
---
[No votes submitted yet.]
Belum ada suara dikirim.
---
[Tap a participant to include or exclude them from the results.]
Ketuk peserta untuk menyertakan atau mengecualikannya dari hasil.
---
[Language]
Bahasa
---
[System]
Sistem
---
[Mode]
Mode
---
[Light]
Terang
---
[Dark]
Gelap
---
[Settings]
Pengaturan
---
[Appearance]
Tampilan
---
[Consent]
Persetujuan
---
[Ranked]
Peringkat
---
[Collection]
Pengumpulan
---
[Decide together]
Putuskan bersama
---
[Score every option from -3 to +3.]
Beri nilai setiap opsi dari -3 sampai +3.
---
[Negative scores weigh more, so resistance is visible.]
Nilai negatif berbobot lebih besar, sehingga penolakan terlihat.
---
[Status quo and Repeat process are always on the ballot.]
Status quo dan Ulangi proses selalu ada di surat suara.
---
[The option people can accept wins.]
Opsi yang dapat diterima orang-orang yang menang.
---
[0 means no minimum - the result counts with any number of ballots.]
0 berarti tanpa batas minimum - hasil berlaku berapa pun jumlah suaranya.
---
[Add Proposal]
Tambah proposal
---
[Add at least one proposal.]
Tambahkan setidaknya satu proposal.
---
[Add proposals]
Tambah proposal
---
[Continue]
Lanjutkan
---
[Delete]
Hapus
---
[Description]
Deskripsi
---
[Minimum ballots (quorum)]
Suara minimum (kuorum)
---
[No proposals found.]
Tidak ada proposal.
---
[Optional details]
Detail opsional
---
[Process phases]
Fase proses
---
[Proposal + Voting Phase]
Proposal dan pemungutan suara
---
[Voting Phase only]
Hanya pemungutan suara
---
[Proposal title]
Judul proposal
---
[Proposals]
Proposal
---
[Quorum (minimum ballots)]
Kuorum (suara minimum)
---
[Review Process]
Tinjau proses
---
[Rules]
Aturan
---
[Select the time for proposals and voting]
Pilih waktu untuk proposal dan pemungutan suara
---
[Select the time for voting]
Pilih waktu untuk pemungutan suara
---
[Setup Process]
Atur proses
---
[Title]
Judul
---
[ (proposal)]
 (proposal)
---
[ - vetoed]
 - diveto
---
[Add proposal]
Tambah proposal
---
[Consent reached: %s]
Persetujuan tercapai: %s
---
[Could not submit proposal.]
Proposal tidak dapat dikirim.
---
[Could not submit vote.]
Suara tidak dapat dikirim.
---
[Every option meets resistance - least resisted prevails: %s]
Setiap opsi mendapat penolakan - yang paling sedikit ditolak menang: %s
---
[No quorum yet - %d of %d ballots cast]
Belum kuorum - %d dari %d suara masuk
---
[Objections outweigh support - %s leads without consent]
Keberatan melebihi dukungan - %s unggul tanpa persetujuan
---
[Objections outweigh support - no consent yet]
Keberatan melebihi dukungan - belum ada persetujuan
---
[Quorum]
Kuorum
---
[Repeat process chosen]
Ulangi proses dipilih
---
[Status quo prevails]
Status quo bertahan
---
[Submit proposal]
Kirim proposal
---
[Submit vote]
Kirim suara
---
[Type]
Jenis
---
[Update vote]
Perbarui suara
---
[Weight]
Bobot
---
[Your ballot]
Surat suara Anda
---
[Your name or persistent alias]
Nama atau alias tetap Anda
---
[total]
total
---
[weighted resistance]
penolakan berbobot
---
[identity_hint]
Kunci perangkat melindungi suara Anda. Nama hanya sebagai label. Simpan cadangan agar akses tetap tersedia.
---
[result_tie]
Seri: tidak ada pemenang tunggal. Diskusikan opsi yang seri atau ulangi prosesnya.
---
[saved_locally]
Disimpan di perangkat ini.
---
[score_hint]
-3 berarti penolakan kuat, 0 netral, dan +3 dukungan kuat. Biarkan opsi tidak dipilih untuk abstain.
---
[persistence_error]
Data peramban tidak dapat disimpan. Biarkan halaman ini terbuka dan ekspor cadangan.
---
[local_mode_hint]
Keputusan disimpan di perangkat ini. Berbagi daring belum terhubung.
---
[next_participant]
Peserta berikutnya
---
[backup_button]
Unduh cadangan
---
[retry_save_button]
Coba simpan lagi
---
