[home_title]
Cruscotto
---
[start_process_button]
Crea processo
---
[dashboard_empty]
Nessun processo attivo.
---
[manual_title]
Manuale
---
[manual_body]
Le decisioni sono salvate su questo dispositivo. La condivisione online non è ancora collegata. Create un processo con una domanda chiara e raccogliete proposte.

Ogni nuovo processo include Status quo e Ripeti processo. Votate da -3 (forte resistenza) a +3 (forte sostegno); il trattino indica astensione. I punteggi negativi sono ponderati.

Salvate ogni voto prima di Prossimo partecipante. Ogni persona ha una propria identità locale. Toccate una persona salvata per modificarne il voto. Cambiare nome non seleziona un altro votante.

I risultati mostrano parità e quorum. Tutti i voti contano per impostazione predefinita; le caselle consentono di esplorare un sottoinsieme.
---
[create_title]
Configurazione decisione
---
[topic_question_label]
Domanda del tema
---
[topic_question_placeholder]
Che cosa deve decidere questo gruppo?
---
[topic_error]
Aggiungi una domanda per avviare il processo.
---
[proposal_title_warning]
Aggiungi un titolo alla proposta prima dei dettagli.
---
[description_label]
Descrizione (opzionale)
---
[description_placeholder]
Aggiungi contesto, vincoli o link.
---
[negative_weight_label]
Peso dei punteggi negativi
---
[negative_weight_infinity]
Infinito (consenso sistemico)
---
[negative_weight_1]
1
---
[negative_weight_2]
2
---
[negative_weight_3]
3
---
[negative_weight_4]
4
---
[negative_weight_5]
5
---
[negative_weight_6]
6
---
[negative_weight_7]
7
---
[negative_weight_8]
8
---
[negative_weight_9]
9
---
[proposal_time_label]
Tempo proposte
---
[voting_time_label]
Tempo voto
---
[days_label]
Giorni
---
[hours_label]
Ore
---
[minutes_label]
Minuti
---
[create_process_button]
Crea processo
---
[proposal_phase_label]
Fase proposte
---
[voting_phase_label]
Fase voto
---
[results_phase_label]
Risultati pronti
---
[time_remaining_label]
rimanenti
---
[status_quo_title]
Status quo
---
[status_quo_description]
Mantenere le cose come sono.
---
[repeat_process_title]
Ripeti processo
---
[repeat_process_description]
Ripetere il processo e cercare altre opzioni.
---
[db_error]
Impossibile salvare il processo localmente.
---
[back_button]
Indietro
---
[Currently In Progress]
In corso
---
[No processes currently in progress.]
Nessun processo in corso.
---
[Completed Processes]
Processi completati
---
[Completed processes will appear here.]
I processi completati appariranno qui.
---
[support]
supporto
---
[resistance]
resistenza
---
[votes]
voti
---
[avg]
media
---
[ - leading]
 - in testa
---
[resistance at least equals support]
la resistenza è almeno uguale al supporto
---
[Participants]
Partecipanti
---
[No votes submitted yet.]
Nessun voto inviato.
---
[Tap a participant to include or exclude them from the results.]
Tocca un partecipante per includerlo o escluderlo dai risultati.
---
[Language]
Lingua
---
[Mode]
Modalità
---
[Light]
Chiaro
---
[Dark]
Scuro
---
[Settings]
Impostazioni
---
[Appearance]
Aspetto
---
[System]
Sistema
---
[Consent]
Consenso
---
[Ranked]
Classifica
---
[Collection]
Raccolta
---
[Decide together]
Decidete insieme
---
[Score every option from -3 to +3.]
Valuta ogni opzione da -3 a +3.
---
[Negative scores weigh more, so resistance is visible.]
I punteggi negativi pesano di più, così la resistenza è visibile.
---
[Status quo and Repeat process are always on the ballot.]
Status quo e Ripeti processo sono sempre tra le opzioni.
---
[The option people can accept wins.]
Vince l'opzione che le persone possono accettare.
---
[0 means no minimum - the result counts with any number of ballots.]
0 significa nessun minimo: il risultato vale con qualsiasi numero di voti.
---
[Add Proposal]
Aggiungi proposta
---
[Add at least one proposal.]
Aggiungi almeno una proposta.
---
[Add proposals]
Aggiungi proposte
---
[Continue]
Continua
---
[Delete]
Elimina
---
[Description]
Descrizione
---
[Minimum ballots (quorum)]
Voti minimi (quorum)
---
[No proposals found.]
Nessuna proposta trovata.
---
[Optional details]
Dettagli facoltativi
---
[Process phases]
Fasi del processo
---
[Proposal + Voting Phase]
Proposte e votazione
---
[Voting Phase only]
Solo votazione
---
[Proposal title]
Titolo della proposta
---
[Proposals]
Proposte
---
[Quorum (minimum ballots)]
Quorum (voti minimi)
---
[Review Process]
Rivedi processo
---
[Rules]
Regole
---
[Select the time for proposals and voting]
Scegli il tempo per proposte e votazione
---
[Select the time for voting]
Scegli il tempo per la votazione
---
[Setup Process]
Imposta processo
---
[Title]
Titolo
---
[ (proposal)]
 (proposta)
---
[ - vetoed]
 - con veto
---
[Add proposal]
Aggiungi proposta
---
[Consent reached: %s]
Consenso raggiunto: %s
---
[Could not submit proposal.]
Impossibile inviare la proposta.
---
[Could not submit vote.]
Impossibile inviare il voto.
---
[Every option meets resistance - least resisted prevails: %s]
Ogni opzione incontra resistenza - prevale la meno contrastata: %s
---
[No quorum yet - %d of %d ballots cast]
Quorum non ancora raggiunto - %d voti su %d
---
[Objections outweigh support - %s leads without consent]
Le obiezioni superano il sostegno - %s è in testa senza consenso
---
[Objections outweigh support - no consent yet]
Le obiezioni superano il sostegno - ancora nessun consenso
---
[Quorum]
Quorum
---
[Repeat process chosen]
Scelto: ripeti processo
---
[Results]
Risultati
---
[Status quo prevails]
Prevale lo status quo
---
[Submit proposal]
Invia proposta
---
[Submit vote]
Invia voto
---
[Type]
Tipo
---
[Update vote]
Aggiorna voto
---
[Weight]
Peso
---
[Your ballot]
La tua scheda
---
[Your name or persistent alias]
Il tuo nome o alias permanente
---
[total]
totale
---
[weighted resistance]
resistenza ponderata
---
[identity_hint]
La chiave del dispositivo protegge il tuo voto. Il nome è solo un’etichetta. Conserva una copia per mantenere l’accesso.
---
[result_tie]
Parità: nessun vincitore unico. Discutete le opzioni a pari merito o ripetete il processo.
---
[saved_locally]
Salvato su questo dispositivo.
---
[score_hint]
-3 indica forte resistenza, 0 neutralità e +3 forte sostegno. Lascia un’opzione senza selezione per astenerti.
---
[persistence_error]
Impossibile salvare i dati del browser. Tieni aperta questa pagina ed esporta una copia di sicurezza.
---
[local_mode_hint]
Le decisioni sono salvate su questo dispositivo. La condivisione online non è ancora collegata.
---
[next_participant]
Partecipante successivo
---
[backup_button]
Scarica backup
---
[retry_save_button]
Riprova a salvare
---
