[home_title]
ダッシュボード
---
[start_process_button]
プロセスを作成
---
[dashboard_empty]
アクティブなプロセスはまだありません。
---
[manual_title]
マニュアル
---
[manual_body]
決定はこの端末に保存されます。オンライン共有はまだ接続されていません。明確な質問でプロセスを作成してください。

新しいプロセスには「現状維持」と「プロセスをやり直す」が含まれます。-3（強い反対）から+3（強い支持）で評価し、横線は棄権を意味します。負の点数には重みが付きます。

「次の参加者」の前に投票を保存してください。各参加者には独立した端末内の識別情報があります。保存済み参加者をタップして投票を編集できます。名前の変更で別の参加者は選択されません。

結果には同点と最低投票数の達成状況が表示されます。初期状態では全投票を集計し、チェックボックスで一部だけを確認できます。
---
[create_title]
決定の設定
---
[topic_question_label]
テーマの質問
---
[topic_question_placeholder]
このグループは何を決めますか？
---
[topic_error]
プロセスを始めるにはテーマの質問を追加してください。
---
[proposal_title_warning]
詳細を追加する前に提案タイトルを入力してください。
---
[description_label]
説明（任意）
---
[description_placeholder]
背景、制約、リンクを追加します。
---
[negative_weight_label]
負のスコアの重み
---
[negative_weight_infinity]
無限（システム合意）
---
[negative_weight_1]
1
---
[negative_weight_2]
2
---
[negative_weight_3]
3
---
[negative_weight_4]
4
---
[negative_weight_5]
5
---
[negative_weight_6]
6
---
[negative_weight_7]
7
---
[negative_weight_8]
8
---
[negative_weight_9]
9
---
[proposal_time_label]
提案時間
---
[voting_time_label]
投票時間
---
[days_label]
日
---
[hours_label]
時間
---
[minutes_label]
分
---
[create_process_button]
プロセスを作成
---
[proposal_phase_label]
提案フェーズ
---
[voting_phase_label]
投票フェーズ
---
[results_phase_label]
結果の準備完了
---
[time_remaining_label]
残り
---
[status_quo_title]
Status quo
---
[status_quo_description]
現状のままにする。
---
[repeat_process_title]
プロセスを繰り返す
---
[repeat_process_description]
プロセスを繰り返し、他の選択肢を探す。
---
[db_error]
プロセスをローカルに保存できませんでした。
---
[back_button]
戻る
---
[Currently In Progress]
進行中
---
[No processes currently in progress.]
現在進行中のプロセスはありません。
---
[Completed Processes]
完了したプロセス
---
[Completed processes will appear here.]
完了したプロセスはここに表示されます。
---
[Results]
結果
---
[total]
合計
---
[support]
支持
---
[resistance]
反対
---
[votes]
票
---
[avg]
平均
---
[ - leading]
 - 首位
---
[resistance at least equals support]
反対が支持以上です
---
[Participants]
参加者
---
[No votes submitted yet.]
投票はまだ送信されていません。
---
[Tap a participant to include or exclude them from the results.]
参加者をタップして結果に含めるか除外します。
---
[Language]
言語
---
[System]
システム
---
[Mode]
モード
---
[Light]
ライト
---
[Dark]
ダーク
---
[Settings]
設定
---
[Appearance]
外観
---
[Consent]
同意
---
[Ranked]
ランキング
---
[Collection]
収集
---
[Decide together]
一緒に決めよう
---
[Score every option from -3 to +3.]
すべての選択肢を -3 から +3 で評価します。
---
[Negative scores weigh more, so resistance is visible.]
マイナスの評価は重く数えられるため、抵抗が見えます。
---
[Status quo and Repeat process are always on the ballot.]
Status quo と「プロセスを繰り返す」は常に選択肢にあります。
---
[The option people can accept wins.]
人々が受け入れられる選択肢が選ばれます。
---
[0 means no minimum - the result counts with any number of ballots.]
0 は最低数なしを意味し、投票数にかかわらず結果が有効になります。
---
[Add Proposal]
提案を追加
---
[Add at least one proposal.]
提案を1つ以上追加してください。
---
[Add proposals]
提案を追加
---
[Continue]
次へ
---
[Delete]
削除
---
[Description]
説明
---
[Minimum ballots (quorum)]
最低投票数（定足数）
---
[No proposals found.]
提案がありません。
---
[Optional details]
詳細（任意）
---
[Process phases]
プロセスの段階
---
[Proposal + Voting Phase]
提案と投票
---
[Voting Phase only]
投票のみ
---
[Proposal title]
提案のタイトル
---
[Proposals]
提案
---
[Quorum (minimum ballots)]
定足数（最低投票数）
---
[Review Process]
プロセスの確認
---
[Rules]
ルール
---
[Select the time for proposals and voting]
提案と投票の期間を選択
---
[Select the time for voting]
投票の期間を選択
---
[Setup Process]
プロセスの設定
---
[Title]
タイトル
---
[ (proposal)]
 (提案)
---
[ - vetoed]
 - 拒否
---
[Add proposal]
提案を追加
---
[Consent reached: %s]
同意に達しました: %s
---
[Could not submit proposal.]
提案を送信できませんでした。
---
[Could not submit vote.]
投票を送信できませんでした。
---
[Every option meets resistance - least resisted prevails: %s]
どの選択肢にも抵抗があります - 最も抵抗の少ない選択肢が選ばれます: %s
---
[No quorum yet - %d of %d ballots cast]
定足数に達していません - %d / %d 票
---
[Objections outweigh support - %s leads without consent]
反対が支持を上回っています - %s が同意なしで首位です
---
[Objections outweigh support - no consent yet]
反対が支持を上回っています - まだ同意はありません
---
[Quorum]
定足数
---
[Repeat process chosen]
プロセスの繰り返しが選ばれました
---
[Status quo prevails]
Status quo が維持されます
---
[Submit proposal]
提案を送信
---
[Submit vote]
投票を送信
---
[Type]
種類
---
[Update vote]
投票を更新
---
[Weight]
重み
---
[Your ballot]
あなたの投票
---
[Your name or persistent alias]
名前または固定のエイリアス
---
[weighted resistance]
重み付きの抵抗
---
[identity_hint]
端末の鍵が投票を保護します。名前は表示用です。アクセスを失わないようバックアップを保管してください。
---
[result_tie]
同点のため、勝者は一つに決まりません。同点の案を話し合うか、もう一度決めてください。
---
[saved_locally]
この端末に保存しました。
---
[score_hint]
-3は強い反対、0は中立、+3は強い賛成です。棄権する案は未選択のままにしてください。
---
[persistence_error]
ブラウザーのデータを保存できませんでした。このページを開いたままバックアップを書き出してください。
---
[local_mode_hint]
決定はこの端末に保存されます。オンライン共有はまだ接続されていません。
---
[next_participant]
次の参加者
---
[backup_button]
バックアップをダウンロード
---
[retry_save_button]
保存を再試行
---
