[home_title]
대시보드
---
[start_process_button]
프로세스 만들기
---
[dashboard_empty]
아직 활성 프로세스가 없습니다.
---
[manual_title]
안내
---
[manual_body]
결정은 이 기기에 저장됩니다. 온라인 공유는 아직 연결되지 않았습니다. 명확한 질문으로 절차를 만드세요.

새 절차에는 현상 유지와 절차 반복이 포함됩니다. -3(강한 반대)부터 +3(강한 지지)까지 평가하세요. 대시는 기권이며 음수에는 가중치가 적용됩니다.

다음 참가자를 선택하기 전에 투표를 저장하세요. 각 참가자는 별도의 로컬 식별 정보를 받습니다. 저장된 참가자를 눌러 투표를 수정하세요. 이름을 바꿔도 다른 참가자가 선택되지 않습니다.

결과에는 동점과 최소 투표 수 달성 여부가 표시됩니다. 기본적으로 모든 투표를 집계하며 체크박스로 일부만 살펴볼 수 있습니다.
---
[create_title]
결정 설정
---
[topic_question_label]
주제 질문
---
[topic_question_placeholder]
이 그룹은 무엇을 결정해야 하나요?
---
[topic_error]
프로세스를 시작하려면 주제 질문을 추가하세요.
---
[proposal_title_warning]
세부 정보를 추가하기 전에 제안 제목을 입력하세요.
---
[description_label]
설명(선택)
---
[description_placeholder]
맥락, 제한 사항 또는 링크를 추가하세요.
---
[negative_weight_label]
부정 점수 가중치
---
[negative_weight_infinity]
무한대(시스템 합의)
---
[negative_weight_1]
1
---
[negative_weight_2]
2
---
[negative_weight_3]
3
---
[negative_weight_4]
4
---
[negative_weight_5]
5
---
[negative_weight_6]
6
---
[negative_weight_7]
7
---
[negative_weight_8]
8
---
[negative_weight_9]
9
---
[proposal_time_label]
제안 시간
---
[voting_time_label]
투표 시간
---
[days_label]
일
---
[hours_label]
시간
---
[minutes_label]
분
---
[create_process_button]
프로세스 만들기
---
[proposal_phase_label]
제안 단계
---
[voting_phase_label]
투표 단계
---
[results_phase_label]
결과 준비됨
---
[time_remaining_label]
남음
---
[status_quo_title]
Status quo
---
[status_quo_description]
현재 상태를 유지합니다.
---
[repeat_process_title]
프로세스 반복
---
[repeat_process_description]
프로세스를 반복하고 다른 선택지를 찾습니다.
---
[db_error]
프로세스를 로컬에 저장할 수 없습니다.
---
[back_button]
뒤로
---
[Currently In Progress]
진행 중
---
[No processes currently in progress.]
현재 진행 중인 프로세스가 없습니다.
---
[Completed Processes]
완료된 프로세스
---
[Completed processes will appear here.]
완료된 프로세스가 여기에 표시됩니다.
---
[Results]
결과
---
[total]
합계
---
[support]
지지
---
[resistance]
반대
---
[votes]
표
---
[avg]
평균
---
[ - leading]
 - 선두
---
[resistance at least equals support]
반대가 지지 이상입니다
---
[Participants]
참여자
---
[No votes submitted yet.]
아직 제출된 투표가 없습니다.
---
[Tap a participant to include or exclude them from the results.]
참여자를 눌러 결과에 포함하거나 제외하세요.
---
[Language]
언어
---
[System]
시스템
---
[Mode]
모드
---
[Light]
밝게
---
[Dark]
어둡게
---
[Settings]
설정
---
[Appearance]
모양
---
[Consent]
동의
---
[Ranked]
순위
---
[Collection]
수집
---
[Decide together]
함께 결정하세요
---
[Score every option from -3 to +3.]
모든 선택지를 -3부터 +3까지 평가하세요.
---
[Negative scores weigh more, so resistance is visible.]
부정적인 점수는 더 크게 반영되어 반대가 드러납니다.
---
[Status quo and Repeat process are always on the ballot.]
Status quo와 프로세스 반복은 항상 선택지에 있습니다.
---
[The option people can accept wins.]
사람들이 받아들일 수 있는 선택지가 이깁니다.
---
[0 means no minimum - the result counts with any number of ballots.]
0은 최소 기준이 없다는 뜻으로, 투표 수와 관계없이 결과가 유효합니다.
---
[Add Proposal]
제안 추가
---
[Add at least one proposal.]
제안을 하나 이상 추가하세요.
---
[Add proposals]
제안 추가
---
[Continue]
계속
---
[Delete]
삭제
---
[Description]
설명
---
[Minimum ballots (quorum)]
최소 투표 수(정족수)
---
[No proposals found.]
제안이 없습니다.
---
[Optional details]
세부 정보(선택)
---
[Process phases]
프로세스 단계
---
[Proposal + Voting Phase]
제안 및 투표
---
[Voting Phase only]
투표만
---
[Proposal title]
제안 제목
---
[Proposals]
제안
---
[Quorum (minimum ballots)]
정족수(최소 투표 수)
---
[Review Process]
프로세스 검토
---
[Rules]
규칙
---
[Select the time for proposals and voting]
제안과 투표 기간 선택
---
[Select the time for voting]
투표 기간 선택
---
[Setup Process]
프로세스 설정
---
[Title]
제목
---
[ (proposal)]
 (제안)
---
[ - vetoed]
 - 거부됨
---
[Add proposal]
제안 추가
---
[Consent reached: %s]
동의에 도달했습니다: %s
---
[Could not submit proposal.]
제안을 제출할 수 없습니다.
---
[Could not submit vote.]
투표를 제출할 수 없습니다.
---
[Every option meets resistance - least resisted prevails: %s]
모든 선택지에 반대가 있습니다 - 반대가 가장 적은 선택지가 채택됩니다: %s
---
[No quorum yet - %d of %d ballots cast]
아직 정족수 미달 - %d / %d 표
---
[Objections outweigh support - %s leads without consent]
반대가 지지를 앞섭니다 - %s이(가) 동의 없이 앞서 있습니다
---
[Objections outweigh support - no consent yet]
반대가 지지를 앞섭니다 - 아직 동의가 없습니다
---
[Quorum]
정족수
---
[Repeat process chosen]
프로세스 반복이 선택되었습니다
---
[Status quo prevails]
Status quo가 유지됩니다
---
[Submit proposal]
제안 제출
---
[Submit vote]
투표 제출
---
[Type]
유형
---
[Update vote]
투표 수정
---
[Weight]
가중치
---
[Your ballot]
내 투표
---
[Your name or persistent alias]
이름 또는 고정 별칭
---
[weighted resistance]
가중 반대
---
[identity_hint]
기기 키가 투표를 보호합니다. 이름은 표시용입니다. 접근 권한을 유지하려면 백업을 보관하세요.
---
[result_tie]
동점으로 단독 승자가 없습니다. 동점인 안건을 논의하거나 절차를 반복하세요.
---
[saved_locally]
이 기기에 저장했습니다.
---
[score_hint]
-3은 강한 반대, 0은 중립, +3은 강한 찬성입니다. 기권하려는 안건은 선택하지 마세요.
---
[persistence_error]
브라우저 데이터를 저장하지 못했습니다. 이 페이지를 열어 두고 백업을 내보내세요.
---
[local_mode_hint]
결정은 이 기기에 저장됩니다. 온라인 공유는 아직 연결되지 않았습니다.
---
[next_participant]
다음 참여자
---
[backup_button]
백업 다운로드
---
[retry_save_button]
저장 다시 시도
---
