[home_title]
Painel
---
[start_process_button]
Criar processo
---
[dashboard_empty]
Ainda não há processos ativos.
---
[manual_title]
Manual
---
[manual_body]
As decisões são salvas neste dispositivo. O compartilhamento online ainda não está conectado. Criem um processo com uma pergunta clara e reúnam propostas.

Cada novo processo inclui Status quo e Repetir processo. Avaliem de -3 (forte resistência) a +3 (forte apoio); o traço significa abstenção. Notas negativas são ponderadas.

Salvem cada voto antes de escolher Próximo participante. Cada pessoa tem uma identidade local própria. Toquem em uma pessoa salva para editar seu voto. Mudar o nome não seleciona outro votante.

Os resultados mostram empates e quórum. Todos os votos contam por padrão; as caixas permitem explorar um subconjunto.
---
[create_title]
Configuração da decisão
---
[topic_question_label]
Pergunta do tema
---
[topic_question_placeholder]
O que este grupo deve decidir?
---
[topic_error]
Adicione uma pergunta para iniciar o processo.
---
[proposal_title_warning]
Adicione um título de proposta antes dos detalhes.
---
[description_label]
Descrição (opcional)
---
[description_placeholder]
Adicione contexto, restrições ou links.
---
[negative_weight_label]
Peso da pontuação negativa
---
[negative_weight_infinity]
Infinito (consenso sistêmico)
---
[negative_weight_1]
1
---
[negative_weight_2]
2
---
[negative_weight_3]
3
---
[negative_weight_4]
4
---
[negative_weight_5]
5
---
[negative_weight_6]
6
---
[negative_weight_7]
7
---
[negative_weight_8]
8
---
[negative_weight_9]
9
---
[proposal_time_label]
Tempo de propostas
---
[voting_time_label]
Tempo de votação
---
[days_label]
Dias
---
[hours_label]
Horas
---
[minutes_label]
Minutos
---
[create_process_button]
Criar processo
---
[proposal_phase_label]
Fase de propostas
---
[voting_phase_label]
Fase de votação
---
[results_phase_label]
Resultados prontos
---
[time_remaining_label]
restantes
---
[status_quo_title]
Status quo
---
[status_quo_description]
Manter as coisas como estão.
---
[repeat_process_title]
Repetir processo
---
[repeat_process_description]
Repetir o processo e procurar outras opções.
---
[db_error]
Não foi possível salvar o processo localmente.
---
[back_button]
Voltar
---
[Currently In Progress]
Em andamento
---
[No processes currently in progress.]
Nenhum processo em andamento.
---
[Completed Processes]
Processos concluídos
---
[Completed processes will appear here.]
Processos concluídos aparecerão aqui.
---
[support]
apoio
---
[resistance]
resistência
---
[avg]
méd.
---
[resistance at least equals support]
a resistência é pelo menos igual ao apoio
---
[No votes submitted yet.]
Ainda não há votos enviados.
---
[Tap a participant to include or exclude them from the results.]
Toque em uma pessoa participante para incluí-la ou excluí-la dos resultados.
---
[Dark]
Escuro
---
[Settings]
Configurações
---
[Appearance]
Aparência
---
[System]
Sistema
---
[Light]
Claro
---
[Language]
Idioma
---
[Consent]
Consentimento
---
[Ranked]
Classificação
---
[Collection]
Coleta
---
[Decide together]
Decidam juntos
---
[Score every option from -3 to +3.]
Avalie cada opção de -3 a +3.
---
[Negative scores weigh more, so resistance is visible.]
Notas negativas pesam mais, então a resistência fica visível.
---
[Status quo and Repeat process are always on the ballot.]
Status quo e Repetir processo estão sempre na votação.
---
[The option people can accept wins.]
Vence a opção que as pessoas conseguem aceitar.
---
[0 means no minimum - the result counts with any number of ballots.]
0 significa sem mínimo - o resultado vale com qualquer número de votos.
---
[Add Proposal]
Adicionar proposta
---
[Add at least one proposal.]
Adicione pelo menos uma proposta.
---
[Add proposals]
Adicionar propostas
---
[Continue]
Continuar
---
[Delete]
Excluir
---
[Description]
Descrição
---
[Minimum ballots (quorum)]
Votos mínimos (quórum)
---
[Mode]
Modo
---
[No proposals found.]
Nenhuma proposta encontrada.
---
[Optional details]
Detalhes opcionais
---
[Participants]
Participantes
---
[Process phases]
Fases do processo
---
[Proposal + Voting Phase]
Propostas e votação
---
[Voting Phase only]
Apenas votação
---
[Proposal title]
Título da proposta
---
[Proposals]
Propostas
---
[Quorum (minimum ballots)]
Quórum (votos mínimos)
---
[Review Process]
Revisar processo
---
[Rules]
Regras
---
[Select the time for proposals and voting]
Escolha o tempo para propostas e votação
---
[Select the time for voting]
Escolha o tempo para a votação
---
[Setup Process]
Configurar processo
---
[Title]
Título
---
[ (proposal)]
 (proposta)
---
[ - leading]
 - lidera
---
[ - vetoed]
 - vetada
---
[Add proposal]
Adicionar proposta
---
[Consent reached: %s]
Consentimento alcançado: %s
---
[Could not submit proposal.]
Não foi possível enviar a proposta.
---
[Could not submit vote.]
Não foi possível enviar o voto.
---
[Every option meets resistance - least resisted prevails: %s]
Todas as opções encontram resistência - prevalece a menos resistida: %s
---
[No quorum yet - %d of %d ballots cast]
Ainda sem quórum - %d de %d votos
---
[Objections outweigh support - %s leads without consent]
As objeções superam o apoio - %s lidera sem consentimento
---
[Objections outweigh support - no consent yet]
As objeções superam o apoio - ainda sem consentimento
---
[Quorum]
Quórum
---
[Repeat process chosen]
Repetir processo escolhido
---
[Results]
Resultados
---
[Status quo prevails]
Prevalece o status quo
---
[Submit proposal]
Enviar proposta
---
[Submit vote]
Enviar voto
---
[Type]
Tipo
---
[Update vote]
Atualizar voto
---
[Weight]
Peso
---
[Your ballot]
Sua cédula
---
[Your name or persistent alias]
Seu nome ou apelido fixo
---
[total]
total
---
[votes]
votos
---
[weighted resistance]
resistência ponderada
---
[identity_hint]
A chave do seu dispositivo protege seu voto. Seu nome é apenas um rótulo. Guarde uma cópia para manter o acesso.
---
[result_tie]
Empate: não há um vencedor único. Discutam as opções empatadas ou repitam o processo.
---
[saved_locally]
Salvo neste dispositivo.
---
[score_hint]
-3 indica forte resistência, 0 neutralidade e +3 forte apoio. Deixe uma opção sem seleção para se abster.
---
[persistence_error]
Não foi possível salvar os dados do navegador. Mantenha esta página aberta e exporte uma cópia de segurança.
---
[local_mode_hint]
As decisões ficam neste dispositivo. O compartilhamento on-line ainda não está conectado.
---
[next_participant]
Próximo participante
---
[backup_button]
Baixar cópia de segurança
---
[retry_save_button]
Tentar salvar novamente
---
