[home_title]
Панель
---
[start_process_button]
Создать процесс
---
[dashboard_empty]
Активных процессов пока нет.
---
[manual_title]
Руководство
---
[manual_body]
Решения сохраняются на этом устройстве. Онлайн-обмен пока не подключён. Создайте процесс с ясным вопросом.

Новый процесс включает текущий статус и повтор процесса. Оценки: от -3 (сильное сопротивление) до +3 (сильная поддержка). Тире — воздержание. Отрицательные оценки имеют вес.

Сохраните голос перед следующим участником. У каждого своя локальная личность. Нажмите на сохранённого участника для правки голоса. Смена имени не выбирает другого участника.

Результаты показывают ничьи и кворум. Обычно учитываются все голоса; флажки позволяют выбрать часть.
---
[create_title]
Настройка решения
---
[topic_question_label]
Вопрос темы
---
[topic_question_placeholder]
Что должна решить эта группа?
---
[topic_error]
Добавьте вопрос темы, чтобы начать процесс.
---
[proposal_title_warning]
Добавьте название предложения перед деталями.
---
[description_label]
Описание (необязательно)
---
[description_placeholder]
Добавьте контекст, ограничения или ссылки.
---
[negative_weight_label]
Вес отрицательной оценки
---
[negative_weight_infinity]
Бесконечность (системный консенсус)
---
[negative_weight_1]
1
---
[negative_weight_2]
2
---
[negative_weight_3]
3
---
[negative_weight_4]
4
---
[negative_weight_5]
5
---
[negative_weight_6]
6
---
[negative_weight_7]
7
---
[negative_weight_8]
8
---
[negative_weight_9]
9
---
[proposal_time_label]
Время предложений
---
[voting_time_label]
Время голосования
---
[days_label]
Дни
---
[hours_label]
Часы
---
[minutes_label]
Минуты
---
[create_process_button]
Создать процесс
---
[proposal_phase_label]
Фаза предложений
---
[voting_phase_label]
Фаза голосования
---
[results_phase_label]
Результаты готовы
---
[time_remaining_label]
осталось
---
[status_quo_title]
Status quo
---
[status_quo_description]
Оставить все как есть.
---
[repeat_process_title]
Повторить процесс
---
[repeat_process_description]
Повторить процесс и найти другие варианты.
---
[db_error]
Не удалось сохранить процесс локально.
---
[back_button]
Назад
---
[Currently In Progress]
В работе
---
[No processes currently in progress.]
Сейчас нет процессов в работе.
---
[Completed Processes]
Завершенные процессы
---
[Completed processes will appear here.]
Завершенные процессы появятся здесь.
---
[Results]
Результаты
---
[total]
итого
---
[support]
поддержка
---
[resistance]
сопротивление
---
[votes]
голоса
---
[avg]
ср.
---
[ - leading]
 - лидирует
---
[resistance at least equals support]
сопротивление не меньше поддержки
---
[Participants]
Участники
---
[No votes submitted yet.]
Голоса пока не отправлены.
---
[Tap a participant to include or exclude them from the results.]
Нажмите участника, чтобы включить или исключить его из результатов.
---
[Language]
Язык
---
[System]
Система
---
[Mode]
Режим
---
[Light]
Светлая
---
[Dark]
Темная
---
[Settings]
Настройки
---
[Appearance]
Оформление
---
[Consent]
Согласие
---
[Ranked]
Рейтинг
---
[Collection]
Сбор
---
[Decide together]
Решайте вместе
---
[Score every option from -3 to +3.]
Оцените каждый вариант от -3 до +3.
---
[Negative scores weigh more, so resistance is visible.]
Отрицательные оценки весят больше, поэтому сопротивление видно.
---
[Status quo and Repeat process are always on the ballot.]
Status quo и «Повторить процесс» всегда есть среди вариантов.
---
[The option people can accept wins.]
Побеждает вариант, который люди могут принять.
---
[0 means no minimum - the result counts with any number of ballots.]
0 — без минимума: результат засчитывается при любом числе бюллетеней.
---
[Add Proposal]
Добавить предложение
---
[Add at least one proposal.]
Добавьте хотя бы одно предложение.
---
[Add proposals]
Добавьте предложения
---
[Continue]
Продолжить
---
[Delete]
Удалить
---
[Description]
Описание
---
[Minimum ballots (quorum)]
Минимум бюллетеней (кворум)
---
[No proposals found.]
Предложений не найдено.
---
[Optional details]
Дополнительные подробности
---
[Process phases]
Этапы процесса
---
[Proposal + Voting Phase]
Предложения и голосование
---
[Voting Phase only]
Только голосование
---
[Proposal title]
Название предложения
---
[Proposals]
Предложения
---
[Quorum (minimum ballots)]
Кворум (минимум бюллетеней)
---
[Review Process]
Проверка процесса
---
[Rules]
Правила
---
[Select the time for proposals and voting]
Выберите время для предложений и голосования
---
[Select the time for voting]
Выберите время для голосования
---
[Setup Process]
Настройка процесса
---
[Title]
Название
---
[ (proposal)]
 (предложение)
---
[ - vetoed]
 — вето
---
[Add proposal]
Добавить предложение
---
[Consent reached: %s]
Согласие достигнуто: %s
---
[Could not submit proposal.]
Не удалось отправить предложение.
---
[Could not submit vote.]
Не удалось отправить голос.
---
[Every option meets resistance - least resisted prevails: %s]
У каждого варианта есть сопротивление — побеждает наименее отвергнутый: %s
---
[No quorum yet - %d of %d ballots cast]
Кворума пока нет — подано %d из %d бюллетеней
---
[Objections outweigh support - %s leads without consent]
Возражения перевешивают поддержку — %s лидирует без согласия
---
[Objections outweigh support - no consent yet]
Возражения перевешивают поддержку — согласия пока нет
---
[Quorum]
Кворум
---
[Repeat process chosen]
Выбрано повторить процесс
---
[Status quo prevails]
Остается status quo
---
[Submit proposal]
Отправить предложение
---
[Submit vote]
Отправить голос
---
[Type]
Тип
---
[Update vote]
Обновить голос
---
[Weight]
Вес
---
[Your ballot]
Ваш бюллетень
---
[Your name or persistent alias]
Ваше имя или постоянный псевдоним
---
[weighted resistance]
взвешенное сопротивление
---
[identity_hint]
Ключ устройства защищает ваш бюллетень. Имя служит только подписью. Сохраните резервную копию, чтобы не потерять доступ.
---
[result_tie]
Ничья: единственного победителя нет. Обсудите варианты с равным результатом или повторите процесс.
---
[saved_locally]
Сохранено на этом устройстве.
---
[score_hint]
-3 означает сильное сопротивление, 0 — нейтральность, +3 — сильную поддержку. Не выбирайте оценку, чтобы воздержаться по варианту.
---
[persistence_error]
Не удалось сохранить данные браузера. Оставьте страницу открытой и экспортируйте резервную копию.
---
[local_mode_hint]
Решения хранятся на этом устройстве. Обмен через интернет пока не подключён.
---
[next_participant]
Следующий участник
---
[backup_button]
Скачать резервную копию
---
[retry_save_button]
Повторить сохранение
---
