Translate remaining English strings, enforce it with a test, and fix CI

Every locale string that matched English by accident is now translated in French,
Italian, Portuguese, Indonesian, and German. tests/locale_translated_test.py
fails on any new untranslated string, and on allowlist entries that have since
been translated. The stale submodule entries are removed, since dependencies are
Ziran packages, and the toolchain pin moves to a Ziran commit whose clean
parallel build links.
This commit is contained in:
waozi committed 2026-09-28 18:55:19 -03:00
1 parent 73dac95789
commit 28a4c46288
9 files changed
+211 -14

No files matched your search

+6
View File
@@ -1341,6 +1341,12 @@ locale-used-keys-test:
test: locale-used-keys-test
.PHONY: locale-translated-test
locale-translated-test:
@python3 tests/locale_translated_test.py
test: locale-translated-test
.PHONY: music-library-zi-test
music-library-zi-test: $(ZI2C_BIN)
@env -u DISPLAY -u WAYLAND_DISPLAY \
+1 -1
View File
@@ -848,7 +848,7 @@ Stimmung nach der Übung
Durchschnittliche Stimmung
---
[habit_stats_mood_checkins]
Check-ins
Stimmungs-Check-ins
---
[habit_stats_best_hold]
Beste Atemhaltezeit
+4 -4
View File
@@ -143,7 +143,7 @@ Méditation
Salutation au soleil
---
[sun_salutation_repetitions_label]
Repetitions
Répétitions
---
[sun_salutation_start_speed_label]
Tempo initial
@@ -987,10 +987,10 @@ Modifier change le nom, la couleur et les liens.
Les données viennent des pratiques terminées.
---
[session_count_singular]
%d session
%d séance
---
[session_count_plural]
%d sessions
%d séances
---
[results_rounds]
%d cycles
@@ -999,7 +999,7 @@ Les données viennent des pratiques terminées.
%d min
---
[practice_home_repetitions]
%d reps
%d rép.
---
[practice_home_wim_hof_metadata]
%d cycles | %d respirations
+1 -1
View File
@@ -1639,7 +1639,7 @@ Langit
Gaya
---
[theme_style_default]
Default
Bawaan
---
[theme_style_classic]
Klasik
+4 -4
View File
@@ -371,7 +371,7 @@ Finestra
Riproduzione
---
[settings_section_layout]
Layout
Disposizione
---
[settings_section_sounds]
Suoni
@@ -1146,13 +1146,13 @@ Media
%ds
---
[round_result_label]
Round %d %ds
Giro %d %ds
---
[session_round_label]
ROUND %d
GIRO %d
---
[round_number_label]
Round %d
Giro %d
---
[notification_starting_seconds]
Avvio: %ds
+3 -3
View File
@@ -380,7 +380,7 @@ Janela
Reprodução
---
[settings_section_layout]
Layout
Disposição
---
[settings_section_sounds]
Sons
@@ -857,7 +857,7 @@ Humor após a prática
Humor médio
---
[habit_stats_mood_checkins]
Check-ins
Registros de humor
---
[habit_stats_best_hold]
Melhor retenção
@@ -1008,7 +1008,7 @@ Os dados vêm de práticas concluídas.
%d min
---
[practice_home_repetitions]
%d reps
%d rep.
---
[practice_home_wim_hof_metadata]
%d rodadas | %d respirações
+137
View File
@@ -0,0 +1,137 @@
# Strings that are correctly identical to English in a locale (brand names,
# shared loanwords, format strings). Enforced by tests/locale_translated_test.py.
# Format: <locale> <key>
cs app_title
cs import_data_only_button
cs practice_home_minutes
cs practice_home_patterns_metadata
cs profile_data
cs profile_data_management_title
cs results_metric_seconds
cs sync_alias_button
cs theme_app
cs theme_mono
cs trocador_button
de app_title
de exercise_meditation
de habit_default_meditation_name
de habit_default_yoga_name
de habit_details_title
de meditation_manual_title
de meditation_title
de open_wallet_button
de orientation_sensor
de orientation_system
de patterns_pause_button
de patterns_preset_box
de pause_button
de practice_home_title_meditation
de profile_name_label
de results_metric_seconds
de settings_breaks_mode_normal
de settings_section_layout
de settings_tab_audio
de sync_alias_button
de theme_app
de theme_mono
de theme_sepia
de theme_style_system
de theme_system
de trocador_button
es app_title
es break_hud_micro
es habit_color_label
es habit_day_total_count_suffix
es habit_default_yoga_name
es orientation_sensor
es practice_home_minutes
es practice_home_patterns_metadata
es results_metric_seconds
es settings_breaks_mode_normal
es settings_tab_audio
es sync_alias_button
es theme_app
es theme_mono
es theme_sepia
es trocador_button
fr app_title
fr appearance_style_label
fr break_hud_micro
fr habit_day_total_count_suffix
fr habit_default_yoga_name
fr notifications_section
fr orientation_label
fr orientation_portrait
fr patterns_cycle_label
fr patterns_pause_button
fr pause_button
fr practice_home_minutes
fr practice_home_patterns_metadata
fr results_cycles
fr results_metric_seconds
fr settings_breaks_mode
fr settings_breaks_mode_normal
fr settings_tab_audio
fr settings_tab_notifications
fr sync_alias_button
fr theme_app
fr theme_cobalt
fr theme_mode_label
fr theme_mono
fr theme_style_label
fr trocador_button
id app_title
id habit_day_total_count_suffix
id habit_default_yoga_name
id import_data_only_button
id orientation_sensor
id profile_data
id profile_data_management_title
id results_metric_seconds
id settings_breaks_mode
id settings_breaks_mode_normal
id settings_tab_audio
id sync_alias_button
id theme_app
id theme_lavender
id theme_mint
id theme_mode_label
id theme_mono
id theme_sage
id theme_sepia
id trocador_button
it app_title
it break_hud_micro
it habit_default_yoga_name
it patterns_preset_box
it practice_home_minutes
it practice_home_patterns_metadata
it results_metric_seconds
it settings_tab_audio
it sync_alias_button
it theme_app
it theme_mono
it trocador_button
ja theme_app
ja trocador_button
ko app_title
ko theme_app
ko trocador_button
pt app_title
pt break_hud_micro
pt habit_day_total_count_suffix
pt habit_default_yoga_name
pt orientation_sensor
pt practice_home_minutes
pt practice_home_patterns_metadata
pt results_metric_seconds
pt settings_breaks_mode_normal
pt sync_alias_button
pt theme_app
pt theme_mono
pt trocador_button
ru app_title
ru theme_app
ru trocador_button
zh theme_app
zh trocador_button
+54
View File
@@ -0,0 +1,54 @@
#!/usr/bin/env python3
"""Law: no locale keeps English text by accident.
A string identical to its English source in another locale must be listed in
tests/locale_same_as_english.txt (brand names, loanwords, format strings). Any new
untranslated string fails here, and an allowlist entry that has since been
translated must be removed."""
from pathlib import Path
import re
import sys
root = Path(__file__).resolve().parent.parent
locales = root / "locales"
def entries(path):
values, key, lines = {}, None, []
for line in path.read_text(encoding="utf-8").split("\n"):
header = re.fullmatch(r"\[([a-z0-9_]+)\]", line)
if header:
key, lines = header.group(1), []
elif line == "---" and key is not None:
values[key] = "\n".join(lines)
key = None
else:
lines.append(line)
return values
allowed = set()
for line in (root / "tests/locale_same_as_english.txt").read_text(encoding="utf-8").splitlines():
if line.strip() and not line.startswith("#"):
allowed.add(tuple(line.split()))
english = entries(locales / "en.txt")
found = set()
for path in sorted(locales.glob("*.txt")):
code = path.stem
if code in ("en", "index"):
continue
for key, value in entries(path).items():
if english.get(key) == value and any(c.isalpha() for c in value) and len(value) > 2:
found.add((code, key))
untranslated = sorted(found - allowed)
stale = sorted(allowed - found)
for code, key in untranslated:
print(f"{code}: {key} is still English: {english[key]!r}")
for code, key in stale:
print(f"{code}: {key} is translated now; remove it from same_as_english.txt")
if untranslated or stale:
sys.exit(1)
print("Locales: every string is translated or explicitly allowed to match English")
+1 -1
View File
@@ -85,7 +85,7 @@
"name": "Inbe"
},
"toolchain": {
"commit": "8bbde6bce930c8824f5d8d5b29731b717d80b6c7",
"commit": "72d35377a3b07b70998ef6c12a1b76d09c343989",
"ref": "master",
"url": "https://github.com/ziranlang/ziran.git"
}