Files
breeze/tests/locale_translated_test.py
waozi 28a4c46288 Translate remaining English strings, enforce it with a test, and fix CI
Every locale string that matched English by accident is now translated in French,
Italian, Portuguese, Indonesian, and German. tests/locale_translated_test.py
fails on any new untranslated string, and on allowlist entries that have since
been translated. The stale submodule entries are removed, since dependencies are
Ziran packages, and the toolchain pin moves to a Ziran commit whose clean
parallel build links.
2026-09-28 18:55:19 -03:00

55 lines
1.8 KiB
Python

#!/usr/bin/env python3
"""Law: no locale keeps English text by accident.
A string identical to its English source in another locale must be listed in
tests/locale_same_as_english.txt (brand names, loanwords, format strings). Any new
untranslated string fails here, and an allowlist entry that has since been
translated must be removed."""
from pathlib import Path
import re
import sys
root = Path(__file__).resolve().parent.parent
locales = root / "locales"
def entries(path):
values, key, lines = {}, None, []
for line in path.read_text(encoding="utf-8").split("\n"):
header = re.fullmatch(r"\[([a-z0-9_]+)\]", line)
if header:
key, lines = header.group(1), []
elif line == "---" and key is not None:
values[key] = "\n".join(lines)
key = None
else:
lines.append(line)
return values
allowed = set()
for line in (root / "tests/locale_same_as_english.txt").read_text(encoding="utf-8").splitlines():
if line.strip() and not line.startswith("#"):
allowed.add(tuple(line.split()))
english = entries(locales / "en.txt")
found = set()
for path in sorted(locales.glob("*.txt")):
code = path.stem
if code in ("en", "index"):
continue
for key, value in entries(path).items():
if english.get(key) == value and any(c.isalpha() for c in value) and len(value) > 2:
found.add((code, key))
untranslated = sorted(found - allowed)
stale = sorted(allowed - found)
for code, key in untranslated:
print(f"{code}: {key} is still English: {english[key]!r}")
for code, key in stale:
print(f"{code}: {key} is translated now; remove it from same_as_english.txt")
if untranslated or stale:
sys.exit(1)
print("Locales: every string is translated or explicitly allowed to match English")